1
00:00:11,402 --> 00:00:12,534
[dramatische muziek]

2
00:00:12,708 --> 00:00:14,449
- Sorry waarvoor?

3
00:00:14,579 --> 00:00:15,624
- Je bent, zoals,
een storing hebben.

4
00:00:15,798 --> 00:00:17,408
- Je hebt mijn wolfraamkubus gestolen.

5
00:00:17,582 --> 00:00:20,194
- Hé, Duncan, oneindige groei
is niet voor iedereen.

6
00:00:20,368 --> 00:00:22,109
- Er is geen andere technologie
zoals Xander.

7
00:00:22,283 --> 00:00:24,763
AGI is de Heilige Graal,
en ik ben verdomde heer Galahad.

8
00:00:24,937 --> 00:00:27,375
- Mijn hele carrière
rijdt op dit product.

9
00:00:27,549 --> 00:00:29,681
En binnen twee dagen,
Ik ben er het gezicht van.

10
00:00:29,812 --> 00:00:32,423
- De voedingsdeskundige was dat wel
je steroïden geven.

11
00:00:32,597 --> 00:00:34,512
- Geef mij de tinctuur.
- Dat gebeurt niet.

12
00:00:34,643 --> 00:00:36,123
- Waarom doet je kussen dat?
ruiken naar Anushka?

13
00:00:36,297 --> 00:00:38,386
Je hebt mij verraden!
- Ik wil dat je weggaat.

14
00:00:38,516 --> 00:00:39,735
- En het is mijn huis!

15
00:00:42,781 --> 00:00:50,702
♪♪

16
00:00:50,833 --> 00:00:52,226
Weet je,
Carl is in de wolken

17
00:00:52,356 --> 00:00:53,836
dat je eruit komt
om vandaag bij ons te komen.

18
00:00:55,403 --> 00:00:57,579
Uh-huh.
Ja. Ja.

19
00:00:58,754 --> 00:01:00,886
Ik denk dat je het wel krijgt
een kick ervan.

20
00:01:01,061 --> 00:01:09,330
♪♪

21
00:01:13,595 --> 00:01:15,423
Goed ontmoet, meneer. Goed ontmoet.

22
00:01:15,466 --> 00:01:18,033
Ah, ik wed dat je dat niet was
dit verwachten.

23
00:01:18,991 --> 00:01:20,384
Dat was ik niet.

24
00:01:20,471 --> 00:01:21,690
Waar is jouw stuk?

25
00:01:21,820 --> 00:01:23,431
Maguire, geef hem een ​​SMLE.

26
00:01:23,518 --> 00:01:25,085
Daar ga je.

27
00:01:27,304 --> 00:01:28,783
Behoorlijk deinend, toch?

28
00:01:29,524 --> 00:01:31,134
We gaan echt verhogen
wat Kaïn deze keer.

29
00:01:31,221 --> 00:01:32,831
Ik heb een nieuwe pyroman.

30
00:01:32,918 --> 00:01:34,050
Hij heeft zijn hele uitrusting
en caboodle,

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,399
dus het zal zo zijn
echt goed.

32
00:01:35,443 --> 00:01:37,009
Uh-huh.
Misschien, eh --

33
00:01:37,097 --> 00:01:39,011
Misschien zou ik dat moeten doen
kijk daar

34
00:01:39,055 --> 00:01:40,839
bij de Place du Village.

35
00:01:40,970 --> 00:01:42,580
Nee, nee, nee,
wij hebben het allemaal in kaart gebracht.

36
00:01:42,667 --> 00:01:44,800
We gaan een gokje wagen
bij Maas-Argonne.

37
00:01:44,930 --> 00:01:47,542
47 dagen hellevuur
en hardtack.

38
00:01:47,628 --> 00:01:49,500
Echt op niveau gebracht
deze keer,

39
00:01:49,631 --> 00:01:51,372
wetende dat het een bonafide dierenarts is
zou vandaag bij ons zijn.

40
00:01:51,459 --> 00:01:53,417
Karel...

41
00:01:53,503 --> 00:01:54,636
[stammelt]

42
00:01:54,765 --> 00:01:55,941
Wat doe je
wil ik doen?

43
00:01:56,027 --> 00:01:57,551
[Explosie]

44
00:01:57,639 --> 00:01:59,423
Naar beneden, naar beneden, naar beneden!

45
00:01:59,554 --> 00:02:01,686
We moeten gaan! Kom op!

46
00:02:01,817 --> 00:02:03,601
[Explosie]

47
00:02:03,688 --> 00:02:06,474
Ga door!
Man: Schiet, schiet, schiet!

48
00:02:06,517 --> 00:02:09,607
O, leuk. Shell-schok.
Dat is goed.

49
00:02:09,693 --> 00:02:11,131
Dat is goed.

50
00:02:11,174 --> 00:02:12,393
Maar je moet
kom over de muur!

51
00:02:12,480 --> 00:02:14,351
Nu helemaal top!
Ga, jongen!

52
00:02:14,438 --> 00:02:17,311
Nu, nu, nu, nu, nu!

53
00:02:17,398 --> 00:02:19,791
[Snel geweervuur]

54
00:02:20,704 --> 00:02:21,924
Ach!

55
00:02:22,011 --> 00:02:23,752
Herladen!

56
00:02:23,839 --> 00:02:32,326
♪♪

57
00:02:32,413 --> 00:02:33,936
Jezus!

58
00:02:36,329 --> 00:02:37,635
Wat in vredesnaam?

59
00:02:37,809 --> 00:02:45,643
♪♪

60
00:02:45,817 --> 00:02:53,738
♪♪

61
00:02:53,825 --> 00:02:55,043
Jezus!

62
00:02:55,131 --> 00:03:03,879
♪♪

63
00:03:03,922 --> 00:03:06,229
Bruh, dat wordt verondersteld
gaan liggen.

64
00:03:06,316 --> 00:03:07,622
Hè?

65
00:03:07,709 --> 00:03:08,884
Ja. Je bent dood.

66
00:03:08,971 --> 00:03:13,845
♪♪

67
00:03:14,019 --> 00:03:19,024
♪♪

68
00:03:19,068 --> 00:03:22,898
Carl: Oké, wat zijn
wij drinken?

69
00:03:22,985 --> 00:03:25,944
Ik stel me dat graag voor
we vinden een fles Cognac

70
00:03:26,031 --> 00:03:28,860
in een opgeblazen café,
en we kunnen ons geluk niet geloven

71
00:03:28,947 --> 00:03:32,690
omdat de fles
onmogelijk intact.

72
00:03:32,777 --> 00:03:36,694
Hm. Mensen zeggen dat geld
Ik kan je geen perspectief kopen.

73
00:03:36,781 --> 00:03:39,697
Ik heb net gekocht
het westelijk front in 4D,

74
00:03:39,828 --> 00:03:42,091
en het was verre van stil.

75
00:03:42,178 --> 00:03:44,789
Als dat niet zo is
hoe oorlog voelde,

76
00:03:44,876 --> 00:03:46,661
dan doe ik het niet
wil het weten.

77
00:03:47,923 --> 00:03:50,099
Aan degenen
die alles gaf.

78
00:03:50,142 --> 00:03:52,362
Mogen wij het nooit vergeten.

79
00:03:52,493 --> 00:03:54,234
En laat ze nooit in de steek.

80
00:03:59,064 --> 00:04:00,762
Ik wil je iets laten zien.

81
00:04:06,071 --> 00:04:07,856
Wat hebben we
hier achter?

82
00:04:19,998 --> 00:04:22,087
De slag bij Austerlitz.

83
00:04:22,174 --> 00:04:24,612
Agincourt.

84
00:04:24,655 --> 00:04:28,137
Die gasmaskers zijn dat wel
van de Somme.

85
00:04:30,487 --> 00:04:32,141
Antietam.

86
00:04:33,011 --> 00:04:35,057
Mm.

87
00:04:35,144 --> 00:04:37,929
Hoe zit het met deze?
Komt dit bekend voor?

88
00:04:39,235 --> 00:04:43,239
Dit is Medina Ridge,
mijn vriend.

89
00:04:43,370 --> 00:04:44,980
Je mooiste uur.

90
00:04:45,023 --> 00:04:50,028
♪♪

91
00:04:50,115 --> 00:04:52,596
En als je kijkt
hier van dichtbij

92
00:04:52,727 --> 00:04:54,598
bij deze groep broers,

93
00:04:54,685 --> 00:04:57,471
inderdaad, je zult het zien
leider van het tankpeloton,

94
00:04:57,558 --> 00:05:00,691
tweede luitenant Tom Ruffage

95
00:05:00,735 --> 00:05:03,172
op zijn M1 Abrams.

96
00:05:03,259 --> 00:05:05,217
Ik had mijn miniatuurmannetje
zorg ervoor

97
00:05:05,261 --> 00:05:07,655
dat hij probeerde vast te leggen
de stalen vastberadenheid

98
00:05:07,742 --> 00:05:10,527
dat alleen een man geboren is
om te doden zoals jij.

99
00:05:10,614 --> 00:05:13,008
Serieus,
wat is er mis met jou?

100
00:05:13,704 --> 00:05:15,010
Wat?

101
00:05:15,097 --> 00:05:17,099
Ga jij verkleedpartijtje spelen,

102
00:05:17,229 --> 00:05:19,536
en dan kom jij
en je speelgoedsoldaatjes bewonderen?

103
00:05:19,580 --> 00:05:23,758
Je hebt geen flauw idee
helemaal wat oorlog is.

104
00:05:23,801 --> 00:05:25,716
Ik bedoel, dit is obsceen, Carl.

105
00:05:25,803 --> 00:05:27,805
Het is verdomd obsceen.

106
00:05:30,591 --> 00:05:34,725
Ja, ik was geen soldaat.

107
00:05:34,856 --> 00:05:41,819
Ja, maar ik weet wat
moed lijkt erop, meneer.

108
00:05:41,906 --> 00:05:45,345
En het komt in velen voor
verschillende vormen.

109
00:05:45,432 --> 00:05:48,435
En in mijn zakelijke transacties,
soms bij het maken van deals,

110
00:05:48,522 --> 00:05:50,611
de messen komen eruit
en het is--

111
00:05:50,654 --> 00:05:52,482
O, hou op met praten!

112
00:05:52,526 --> 00:05:55,964
God, je beledigt mensen

113
00:05:56,051 --> 00:05:58,183
je weet niet eens dat het bestaat!

114
00:06:00,490 --> 00:06:04,015
O, de trots
van de Amerikaanse bureaucraat.

115
00:06:04,146 --> 00:06:06,931
En trots gaat
vóór de val.

116
00:06:06,975 --> 00:06:09,456
En terwijl je dat was
aandringen op regelgeving

117
00:06:09,543 --> 00:06:11,980
voor de "Moeder mag ik?" Staat,

118
00:06:12,067 --> 00:06:14,809
Ik was imperiums aan het opbouwen.

119
00:06:16,245 --> 00:06:18,465
Dus vertel me wie er aan het verspillen is
weer hun tijd?

120
00:06:18,552 --> 00:06:20,510
Jij bent!

121
00:06:20,597 --> 00:06:21,729
Jij!

122
00:06:21,816 --> 00:06:25,820
♪♪

123
00:06:25,907 --> 00:06:27,604
Het spijt me.

124
00:06:27,691 --> 00:06:30,346
Karel...

125
00:06:30,433 --> 00:06:34,611
Misschien is jouw hart dat wel
op de juiste plaats, maar...

126
00:06:34,655 --> 00:06:39,311
♪♪

127
00:06:39,442 --> 00:06:40,704
Het spijt me.

128
00:06:40,878 --> 00:06:47,929
♪♪

129
00:06:48,016 --> 00:06:55,110
♪♪

130
00:06:55,153 --> 00:07:02,073
♪♪

131
00:07:02,247 --> 00:07:04,641
♪♪

132
00:07:04,728 --> 00:07:05,773
[schreeuwt]

133
00:07:09,037 --> 00:07:11,692
Nee, ik heb het hem nooit verteld.

134
00:07:11,779 --> 00:07:14,390
Ik wil niet karakteriseren
zijn gevoelens jegens mij,

135
00:07:14,477 --> 00:07:17,349
maar misschien voelde hij het wel
Ik heb hem bedrogen.

136
00:07:17,437 --> 00:07:19,439
Hoe dan ook, ik kan het je verzekeren

137
00:07:19,569 --> 00:07:22,746
Dat zal ik niet zijn
hem niet meer zien.

138
00:07:23,878 --> 00:07:26,271
Hij gaat het proberen
om mij te ondermijnen.

139
00:07:26,358 --> 00:07:28,796
Hij is waarschijnlijk meer
nu vastbesloten dan ooit.

140
00:07:28,883 --> 00:07:31,407
Vanavond is het Watch Code-forum.

141
00:07:31,494 --> 00:07:33,844
Het is maken of breken
nacht voor mij, Joanne,

142
00:07:33,888 --> 00:07:35,977
en hij zal daar zijn,
natuurlijk.

143
00:07:36,064 --> 00:07:37,805
En Xander, toch?

144
00:07:37,935 --> 00:07:39,502
Dat is hij niet
zich niet meer misdragen.

145
00:07:39,589 --> 00:07:42,462
Nee. Het is goed.
Ja, echt heel goed.

146
00:07:42,505 --> 00:07:45,726
Ik ben ervan overtuigd dat Xander dat zal doen
laat mensen absoluut gevloerd achter.

147
00:07:45,813 --> 00:07:48,163
Ik denk dat we het gaan maken
een paar spreadsheets
heel erg blij.

148
00:07:48,250 --> 00:07:49,773
Uh-huh.
Inclusief de mijne.

149
00:07:49,860 --> 00:07:52,558
Oh, nou, dat is...
dat is geweldig.

150
00:07:57,215 --> 00:07:59,348
Het spijt me zo, zo
hierover.

151
00:07:59,435 --> 00:08:01,568
Maar weet je, het is...
het is niet ongewoon

152
00:08:01,655 --> 00:08:04,484
zodat mensen het weten
dezelfde groep mensen,

153
00:08:04,571 --> 00:08:07,443
je weet wel, eindigen op
dezelfde therapeutwinkel.

154
00:08:07,574 --> 00:08:10,315
Juist, ik weet het.
Dezelfde therapeut, dezelfde partijen,

155
00:08:10,446 --> 00:08:13,101
dezelfde conferenties.
Mm-hmm. Ja.

156
00:08:13,188 --> 00:08:16,234
O, dat ga je worden
op het Los Altos-gala?

157
00:08:16,321 --> 00:08:17,975
Het is gewoon beneden
van Watchcode.

158
00:08:18,062 --> 00:08:20,021
Ik zal er zijn.

159
00:08:20,064 --> 00:08:22,153
Het is tenslotte een klein stadje.

160
00:08:23,241 --> 00:08:26,941
Ja, misschien wel
Ik zie je daar.

161
00:08:27,028 --> 00:08:29,334
Oké, dat zal ik ook zijn
op de uitkijk dan.

162
00:08:29,421 --> 00:08:35,384
♪♪

163
00:08:35,427 --> 00:08:41,346
♪♪

164
00:08:41,520 --> 00:08:47,527
♪♪

165
00:08:47,614 --> 00:08:53,576
♪♪

166
00:08:53,620 --> 00:08:59,843
♪♪

167
00:09:00,017 --> 00:09:05,849
♪♪

168
00:09:05,893 --> 00:09:07,459
Orson: Dus, heb je het gezien?

169
00:09:07,547 --> 00:09:09,461
Heb je het gezien?
de trofeeënkast?

170
00:09:09,549 --> 00:09:12,769
Nee. Ik speel niet
dat spel niet meer.

171
00:09:12,813 --> 00:09:15,859
Kom op, Tess, jij...
deze moet je zien.

172
00:09:15,946 --> 00:09:17,339
Het is legendarisch.

173
00:09:17,469 --> 00:09:19,210
[Schoolbel gaat]

174
00:09:19,384 --> 00:09:25,173
♪♪

175
00:09:25,303 --> 00:09:27,044
Tess: Wat was er?

176
00:09:27,131 --> 00:09:36,401
♪♪

177
00:09:36,576 --> 00:09:45,933
♪♪

178
00:09:46,020 --> 00:09:55,464
♪♪

179
00:09:55,507 --> 00:09:59,294
♪♪

180
00:09:59,381 --> 00:10:00,948
[Deur gaat open]

181
00:10:01,035 --> 00:10:02,427
[Deur gaat dicht]

182
00:10:04,299 --> 00:10:06,475
Orson, wat ben jij...

183
00:10:06,562 --> 00:10:07,955
Zou je niet moeten zijn
op school?

184
00:10:08,042 --> 00:10:09,521
Ik kon niet --
ik niet --

185
00:10:09,565 --> 00:10:10,958
Ik voel me niet goed,
helemaal niet.

186
00:10:11,045 --> 00:10:13,134
En ik heb het echt nodig
de tinctuur, Gary.

187
00:10:13,264 --> 00:10:15,266
Ik weet dat je zei...
Shh, shh.
Je moeder.

188
00:10:17,181 --> 00:10:19,183
Ik weet dat het vergif is.

189
00:10:19,314 --> 00:10:21,795
Luister--
Orson, luister,
luister naar mij.

190
00:10:21,838 --> 00:10:23,884
Je hebt een heel milde
ontwenningsverschijnselen.

191
00:10:23,971 --> 00:10:25,625
Ik bel de school.

192
00:10:25,668 --> 00:10:27,148
Vertel ze dat je dat bent
niet lekker voelen.

193
00:10:27,235 --> 00:10:29,019
Ik geef je niet
nog meer van die rommel.

194
00:10:29,106 --> 00:10:31,195
Het spul dat je mij geeft
doet niets.

195
00:10:31,239 --> 00:10:33,981
Mijn handen trillen
en mijn mond is zo droog.

196
00:10:34,068 --> 00:10:36,157
En ik moet het podium op
en een solo uitvoeren

197
00:10:36,200 --> 00:10:37,637
voor honderden
van mensen,

198
00:10:37,680 --> 00:10:39,116
en ik ga
mezelf vernederen.

199
00:10:39,203 --> 00:10:40,683
Nee, dat ben je niet.
Ik ga mezelf schijten.

200
00:10:40,770 --> 00:10:41,902
Dat doe je niet.
Je bent een beetje nerveus.

201
00:10:41,989 --> 00:10:43,512
Ja, dat zal ik doen.
Nee, ik letterlijk

202
00:10:43,555 --> 00:10:45,862
moest een tankstation tegenkomen
op weg naar huis.

203
00:10:45,949 --> 00:10:47,734
Het was verschrikkelijk.
Het is verschrikkelijk.

204
00:10:47,821 --> 00:10:49,431
Trouwens, wat een verschil
zou één dosis kunnen maken?

205
00:10:49,474 --> 00:10:51,476
Wees niet zo'n lul.
Het zal tussen jou en mij zijn.

206
00:10:51,563 --> 00:10:53,000
Ik zal het niet aan mama vertellen.
[Deur gaat open, sluit]

207
00:10:53,087 --> 00:10:54,392
Johanna: Beste?

208
00:10:54,479 --> 00:10:56,743
Ik ben gewoon aan het rennen
naar de stomerij.

209
00:10:58,266 --> 00:11:00,485
Ik pak je pak
ook voor het gala.

210
00:11:00,572 --> 00:11:01,791
[Deur gaat dicht]

211
00:11:03,445 --> 00:11:05,665
Oké. Kom hier,
kom hier.

212
00:11:05,752 --> 00:11:07,667
Ga zitten
voor één moment.

213
00:11:11,322 --> 00:11:14,369
Orson...

214
00:11:14,456 --> 00:11:19,853
je hebt naar mij verwezen
als een cuck meerdere malen.

215
00:11:21,028 --> 00:11:22,769
O, het spijt me.

216
00:11:22,856 --> 00:11:25,249
Nee, nee, ik bedoel, weet je dat?
wat betekent het woord?

217
00:11:25,293 --> 00:11:27,164
Ja, dat betekent het
je vrouw doet dingen,

218
00:11:27,208 --> 00:11:28,557
bijvoorbeeld achter je rug.

219
00:11:28,644 --> 00:11:30,254
Mm. Mm-hmm.

220
00:11:30,385 --> 00:11:33,518
En jij --

221
00:11:33,605 --> 00:11:35,869
En je ziet mij
als een koe?

222
00:11:39,220 --> 00:11:41,701
Oké. Eh...

223
00:11:43,877 --> 00:11:47,141
En met wie zou ze dat doen
slechte dingen doen?

224
00:11:48,272 --> 00:11:50,884
Duncanpark.

225
00:11:51,798 --> 00:11:54,017
Oké. Nu,
Kom op, alsjeblieft.
Zou je gewoon...

226
00:11:57,717 --> 00:11:59,501
Hoe weet je dat?

227
00:11:59,631 --> 00:12:01,372
Hoe weet je dat?

228
00:12:01,459 --> 00:12:02,983
Kijk, ik moet het weten
hoe weet je dat.

229
00:12:03,070 --> 00:12:04,462
En ik heb nodig wat ik nodig heb.

230
00:12:04,549 --> 00:12:06,116
Dus waarom doen we het niet gewoon
een deal maken, dan?

231
00:12:06,247 --> 00:12:07,814
Oké. Oké.
Jij - Vertel mij,

232
00:12:07,901 --> 00:12:09,598
Ik zal u één dosis geven.

233
00:12:09,729 --> 00:12:11,513
Twee doses,
Omdat ik er nog één nodig heb

234
00:12:11,556 --> 00:12:13,036
vanavond vóór het gala.

235
00:12:13,123 --> 00:12:14,603
Eén dosis.

236
00:12:14,646 --> 00:12:16,561
En als je mij de waarheid vertelt
en er zijn geen spelletjes

237
00:12:16,692 --> 00:12:21,262
en er zijn geen leugens, dat zal ik doen
overweeg een tweede galadosis.

238
00:12:24,526 --> 00:12:29,313
♪♪

239
00:12:29,400 --> 00:12:31,620
Dit is ongelooflijk.

240
00:12:31,707 --> 00:12:34,754
Het enige wat ik weet is dat
volgens je moeder,

241
00:12:34,797 --> 00:12:37,800
Je hebt dingen gestolen en...
door ze op die plek te plaatsen.

242
00:12:37,844 --> 00:12:39,628
Ik heb dit niet gedaan.

243
00:12:39,715 --> 00:12:41,325
Dus je vader is niet gebroken
het glas om zijn--

244
00:12:41,369 --> 00:12:43,327
Zijn kubus? Nee!

245
00:12:43,371 --> 00:12:46,766
Hij gaf de schuld aan haar meid
en ik verdedigde haar.

246
00:12:48,289 --> 00:12:50,508
Oké.

247
00:12:50,595 --> 00:12:52,162
Oké.

248
00:12:52,249 --> 00:12:54,643
Kun je je moeder bellen?

249
00:12:54,730 --> 00:12:56,863
Ik heb haar geprobeerd, maar ze wilde niet...
nam niet op.

250
00:12:56,993 --> 00:12:58,821
Nee, nee, alsjeblieft, alsjeblieft.

251
00:12:58,865 --> 00:13:00,867
Je kunt het mijn ouders niet vertellen
hierover.

252
00:13:03,260 --> 00:13:07,917
Op Stanford: vroege beslissingen
komen volgende week uit.

253
00:13:08,004 --> 00:13:10,137
Als ze erachter komen --
Alsjeblieft. Dat kun je niet.

254
00:13:10,224 --> 00:13:12,269
Stap voor stap.

255
00:13:12,356 --> 00:13:15,882
Ik heb de politie nog niet gebeld,
maar ik moet voorzorgsmaatregelen nemen.

256
00:13:15,925 --> 00:13:17,666
Je kunt hier niet zijn.

257
00:13:17,753 --> 00:13:20,321
Gary: Laten we eens kijken wat
waar je het over hebt.

258
00:13:20,408 --> 00:13:21,844
Hoe weet je dat?
deze combinatie?

259
00:13:21,931 --> 00:13:24,325
Orson: Hij heeft een sticker achtergelaten
op de achterkant ervan.

260
00:13:24,412 --> 00:13:26,849
Ja, dus als ik
wil meeluisteren

261
00:13:26,936 --> 00:13:29,417
op je kantoor,
je gaat daarheen.

262
00:13:29,547 --> 00:13:31,201
En als ik dat van mijn moeder wil horen,

263
00:13:31,245 --> 00:13:34,814
Ik ga hier gewoon in
griezelig wijnkeldergebied.

264
00:13:36,293 --> 00:13:39,383
Jezus.
Oké, luister naar me.

265
00:13:39,470 --> 00:13:44,301
Je bent nooit om naar te luisteren
onze therapiesessies ooit weer.

266
00:13:44,388 --> 00:13:46,216
Begrepen? Oké.

267
00:13:46,347 --> 00:13:49,002
En je hebt ze gehoord
de zaak bespreken,

268
00:13:49,045 --> 00:13:51,787
of je hebt ze gehoord
eigenlijk hebben --

269
00:13:51,918 --> 00:13:54,746
O, Christus.
De affaire?

270
00:13:54,834 --> 00:13:56,836
O nee, nee, nee.
Ze zijn niet -- Ze zijn --

271
00:13:56,879 --> 00:13:58,794
Nee, dat hebben ze niet
een affaire.

272
00:13:58,881 --> 00:14:00,274
Dat zijn ze niet?
Nee.

273
00:14:00,317 --> 00:14:01,536
O, godzijdank.

274
00:14:01,623 --> 00:14:03,277
Nee, hij is gewoon
haar chanteren.

275
00:14:05,627 --> 00:14:06,846
Oké. Kom op.
We hadden een afspraak.

276
00:14:06,933 --> 00:14:08,412
Laten we opschieten. Wacht even.

277
00:14:08,499 --> 00:14:10,066
Chantage waarover?

278
00:14:10,110 --> 00:14:11,372
Ik weet het niet, oké?

279
00:14:11,459 --> 00:14:13,417
Ik was niet --
Hij is een techneut.

280
00:14:13,504 --> 00:14:15,680
Hij keek er als het ware doorheen
haar privébestanden of zoiets.

281
00:14:15,767 --> 00:14:17,073
Wat gaat er in haar om
privébestanden?

282
00:14:17,204 --> 00:14:18,466
Ik weet het niet!
Dat zei ik net, oké?

283
00:14:18,553 --> 00:14:20,337
Kom op, Tink-tijd.
Laten we opschieten.

284
00:14:20,381 --> 00:14:21,904
Oké. Haar chanteren?

285
00:14:21,991 --> 00:14:23,950
Oké. Nee,
Ik dien het toe.

286
00:14:24,037 --> 00:14:25,865
Doseer eerder
was drie druppels.

287
00:14:25,995 --> 00:14:27,736
Oké, nou, ik geef je er een.
Dat is het juiste...

288
00:14:27,779 --> 00:14:29,390
Eén?
Nou, het is één of niets, Orson.

289
00:14:29,477 --> 00:14:30,782
Jij beslist.

290
00:14:30,870 --> 00:14:32,349
We gaan
je van dit spul afhouden.

291
00:14:32,436 --> 00:14:34,090
Het is heel krachtig.

292
00:14:34,134 --> 00:14:35,787
Orson!

293
00:14:35,875 --> 00:14:37,398
Kijk naar jezelf, kerel!
Sorry.

294
00:14:37,485 --> 00:14:38,965
Krijg grip!

295
00:14:40,357 --> 00:14:42,055
Goh.

296
00:14:42,185 --> 00:14:43,839
Kom op.

297
00:14:45,058 --> 00:14:46,886
Ik ben de sloten aan het vervangen.

298
00:14:57,766 --> 00:15:00,073
Lili: Ssst, sst, sst!
Ik heb haar net in slaap gekregen.

299
00:15:00,160 --> 00:15:02,727
Ze was hysterisch.

300
00:15:02,858 --> 00:15:04,686
Wat?

301
00:15:04,729 --> 00:15:06,427
Heb je mijn sms'jes niet gezien?

302
00:15:10,605 --> 00:15:12,476
Zou ze dat doen?
de school neerschieten?

303
00:15:12,520 --> 00:15:15,436
Ik bedoel, dat soort drama
vereist flair, toch?

304
00:15:15,523 --> 00:15:17,220
Nee.

305
00:15:17,351 --> 00:15:19,005
Ze is natuurlijk
het ontkennen,

306
00:15:19,048 --> 00:15:21,921
Maar het werd gevonden
in diezelfde trofeeënkast.

307
00:15:22,660 --> 00:15:24,184
[Zucht]

308
00:15:24,314 --> 00:15:26,751
Ze bekende dat ze had gestolen
mijn kubus en plaats hem daar.

309
00:15:26,838 --> 00:15:28,971
Nou, eigenlijk niet,
ze ontkende het niet.

310
00:15:29,015 --> 00:15:30,842
Dus --

311
00:15:30,973 --> 00:15:32,801
Als ze dat niet doet
vroeg naar Stanford gaan,

312
00:15:32,888 --> 00:15:34,585
en een vuurwapen
staat op haar naam,

313
00:15:34,629 --> 00:15:36,587
ze komt er niet in
welke universiteit dan ook.

314
00:15:36,674 --> 00:15:38,328
Ze is gekookt.

315
00:15:38,415 --> 00:15:40,548
Met dit kind is hij opgegroeid
alle mogelijke voordelen.

316
00:15:40,635 --> 00:15:42,637
Taskforce, docenten,

317
00:15:42,680 --> 00:15:45,335
de stage op Wimbledon.
de Altruïsme Cruise,

318
00:15:45,379 --> 00:15:46,771
Er was niets van nodig.
Ze verprutste het nog steeds.

319
00:15:46,858 --> 00:15:48,686
Weet je hoe dat eruit ziet?
Ja, ja, ja.

320
00:15:48,773 --> 00:15:53,169
De rijke, witte,
zwarte schaap meisje.

321
00:15:53,256 --> 00:15:54,605
Dat is gewoon --

322
00:15:54,692 --> 00:15:56,738
Ik bedoel, we houden van haar,
natuurlijk.
Ja.

323
00:15:56,825 --> 00:15:58,131
Wij zouden alles doen
voor haar,

324
00:15:58,261 --> 00:16:00,176
maar dat is een vlek
op ons allemaal.

325
00:16:00,220 --> 00:16:01,656
Ja.

326
00:16:06,966 --> 00:16:09,142
[hijgt] Jezus!
Gary: Hé.

327
00:16:09,229 --> 00:16:10,752
Ja. Sorry. Eh...

328
00:16:10,839 --> 00:16:12,536
Ik moet praten.

329
00:16:12,623 --> 00:16:14,147
Nou, ik moet het halen
klaar voor het gala.

330
00:16:14,277 --> 00:16:15,409
Ik weet het, ik weet het,
Ik weet het, het is belangrijk.

331
00:16:15,496 --> 00:16:17,106
Alsjeblieft.

332
00:16:19,891 --> 00:16:22,459
Nou, weet je,
Is er iets?

333
00:16:22,503 --> 00:16:24,853
wil je het mij eerst vertellen?

334
00:16:26,159 --> 00:16:30,990
Eh, nee, denk het niet.

335
00:16:32,513 --> 00:16:33,949
Kunt u mij een aanwijzing geven?

336
00:16:34,036 --> 00:16:35,690
En snel. Omdat ik het nodig heb
om je aan te kleden.

337
00:16:35,777 --> 00:16:37,648
En jij ook.
Ja. Eh...

338
00:16:37,692 --> 00:16:39,433
Nou...

339
00:16:42,914 --> 00:16:44,829
Gare, wat?

340
00:16:44,915 --> 00:16:48,485
Misschien iets...

341
00:16:48,572 --> 00:16:51,706
Je weet dat je gechanteerd wordt
door een van uw klanten?

342
00:16:53,708 --> 00:16:55,101
Waar heb je het over?

343
00:16:55,188 --> 00:16:56,928
Gaat er geen belletje rinkelen?

344
00:16:56,972 --> 00:16:59,453
Nee.
Geen belletjes gehoord.

345
00:17:00,410 --> 00:17:02,151
Gewoon...

346
00:17:02,238 --> 00:17:04,022
We komen te laat
voor het gala.

347
00:17:07,374 --> 00:17:10,159
[Super harige dieren' "The Man
Don't Give a Fuck"toneelstukken]

348
00:17:10,333 --> 00:17:14,424
♪♪

349
00:17:14,555 --> 00:17:19,733
♪ Enige tijd doorgebracht
bij stormachtig weer ♪

350
00:17:24,434 --> 00:17:29,135
♪ Onder de wolken van mijn dilemma ♪

351
00:17:31,876 --> 00:17:36,359
♪ Nu is er niets
veel te doen ♪

352
00:17:36,446 --> 00:17:42,713
♪ Maar blijf zitten
voor televisies ♪

353
00:17:42,757 --> 00:17:47,066
♪ Ik staarde terug

354
00:17:47,153 --> 00:17:52,506
♪ Gewoon wachten
voor de magnetrons ♪

355
00:17:52,593 --> 00:17:56,553
♪ Om mij in de zee te spoelen ♪

356
00:18:00,862 --> 00:18:04,779
♪ Je weet dat ze dat niet doen
geef een fuck om iemand anders ♪

357
00:18:04,866 --> 00:18:08,565
♪ Je weet dat ze dat niet doen
geef een fuck om iemand anders ♪

358
00:18:08,652 --> 00:18:12,308
♪ Je weet dat ze dat niet doen
geef een fuck om iemand anders ♪

359
00:18:12,395 --> 00:18:16,225
♪ Je weet dat ze dat niet doen
geef een fuck om iemand anders ♪

360
00:18:16,269 --> 00:18:18,793
♪ Je kent ze --

361
00:18:21,665 --> 00:18:23,493
Ze roepen het
een micro-babyboom.

362
00:18:23,624 --> 00:18:25,365
Weet je, vanwege
het aantal kinderen

363
00:18:25,495 --> 00:18:26,931
die allemaal reiken
tegelijkertijd universiteitsleeftijd.

364
00:18:27,062 --> 00:18:29,238
Of zoals Nano Gen Z ermee.

365
00:18:30,587 --> 00:18:32,459
Misschien wel chantage
het verkeerde woord?

366
00:18:33,503 --> 00:18:35,549
Gary, wat...

367
00:18:35,636 --> 00:18:37,899
Ik ben niet aan het praten
hierover.

368
00:18:39,944 --> 00:18:41,903
Het is Duncan Park, toch?

369
00:18:42,033 --> 00:18:43,731
Wat ben je aan het doen?

370
00:18:43,818 --> 00:18:46,690
Er is niets
om over te praten.

371
00:18:46,734 --> 00:18:49,302
En zelfs als dat zo is,
dit is niet de plek om het te doen.

372
00:18:49,345 --> 00:18:52,000
Er is dus iets
om over te praten.

373
00:18:52,131 --> 00:18:53,654
Sorry.

374
00:18:53,697 --> 00:18:55,525
Hoorde ik je praten?
over de toegangsprijzen?

375
00:18:55,656 --> 00:18:57,745
O, mijn God,
het is zo wreed, toch?

376
00:18:57,788 --> 00:18:59,790
Het gaat meer over loterij
dan daar op dit moment.

377
00:18:59,877 --> 00:19:02,271
Mm.
Iedereen gaat naar
de beste scholen van nu.

378
00:19:02,358 --> 00:19:03,881
Iedereen heeft geld
doneren.

379
00:19:03,968 --> 00:19:05,448
[Beide grinniken]

380
00:19:13,978 --> 00:19:19,810
♪♪

381
00:19:19,984 --> 00:19:25,816
♪♪

382
00:19:25,990 --> 00:19:33,128
♪♪

383
00:19:33,259 --> 00:19:35,522
[Zwaar ademhalen]

384
00:19:38,046 --> 00:19:39,700
Iedereen haat mij.

385
00:19:39,743 --> 00:19:42,181
Hier. Op het voer.

386
00:19:42,268 --> 00:19:44,444
Ik denk niet dat ik het zou kunnen
dit interview.

387
00:19:47,838 --> 00:19:49,971
Nee. Niet knikken.
Je bent --

388
00:19:50,058 --> 00:19:51,712
Hoe zit het met jou, zeg
komt alles goed?

389
00:19:51,799 --> 00:19:53,583
Hoe zit het als je dat doet?
Dat kan ik onmogelijk weten.

390
00:19:53,714 --> 00:19:54,889
Weet je het niet?

391
00:19:54,976 --> 00:19:57,239
Maar jij doet alsof...

392
00:19:57,283 --> 00:19:59,502
Er is een hele grote man
komt nu op je af.

393
00:19:59,633 --> 00:20:00,895
Wat? Nu meteen.

394
00:20:02,026 --> 00:20:03,419
Oh, ik had het mis over jou.

395
00:20:03,506 --> 00:20:05,552
Je bent niet-
Je bent niet typisch.

396
00:20:05,639 --> 00:20:07,858
En dat ben je zeker
niet empathisch.

397
00:20:07,945 --> 00:20:11,079
Je bent een verdomde sociopaat.

398
00:20:13,864 --> 00:20:15,344
Verspreid het woord.

399
00:20:15,431 --> 00:20:16,780
Verdomde sociopaat.

400
00:20:16,867 --> 00:20:18,695
Hé, Gary.
Verspreid het woord.

401
00:20:18,782 --> 00:20:20,219
Niet voorbij.

402
00:20:23,657 --> 00:20:26,964
Hij weet het niet
dat VC's van sociopaten houden.

403
00:20:27,051 --> 00:20:28,749
Ik ga verpletteren
dit interview.

404
00:20:28,879 --> 00:20:31,404
Ik ga mijn lul erin steken
in Godberg.

405
00:20:33,101 --> 00:20:35,495
Jeffery: Blijkt mijn radio
stond de hele tijd aan.

406
00:20:35,582 --> 00:20:37,888
De generaal hoorde alles.

407
00:20:37,975 --> 00:20:40,021
[Mannen lachen]

408
00:20:42,153 --> 00:20:44,895
Hé.
Hoe gaat het hier?

409
00:20:44,982 --> 00:20:46,462
Ja, het is...

410
00:20:46,593 --> 00:20:48,159
Het is een beetje uit het lichaam,
Ik geef toe.

411
00:20:48,203 --> 00:20:50,423
"Een beetje."
Kom van ver.

412
00:20:50,510 --> 00:20:52,338
Gisteravond tijdens het diner,
Ik heb een fles wijn teruggestuurd.

413
00:20:52,381 --> 00:20:54,122
Ho-ho.Hoo-hoo.

414
00:20:54,209 --> 00:20:55,732
[Beide lachen]

415
00:20:57,734 --> 00:20:59,214
Je ziet er geweldig uit.

416
00:20:59,258 --> 00:21:02,348
Nou ja,
38 dagen nuchter.

417
00:21:02,435 --> 00:21:03,697
Daar ga je.
Ja.

418
00:21:03,784 --> 00:21:05,786
Ja, dat deed je --
je deed het goed.

419
00:21:05,873 --> 00:21:07,962
En het ga je goed
Ook voor jezelf, hè?

420
00:21:08,049 --> 00:21:11,270
Nou ja, zij betalen de shit
uit mij, dat geef ik toe.

421
00:21:11,357 --> 00:21:13,794
Je krijgt een stukje hiervan,
ook hoop ik?

422
00:21:13,881 --> 00:21:15,752
Eh. Stukje...?

423
00:21:15,839 --> 00:21:18,538
Ik wil alleen jou
om te weten dat ik -

424
00:21:18,625 --> 00:21:20,627
Ik deed wat ik zei.
Ik speelde een rol.

425
00:21:20,714 --> 00:21:22,455
Het is niet-exclusief,
en het heeft geen invloed op het werk

426
00:21:22,498 --> 00:21:24,239
dat je aan het doen bent
met de dierenartsen.

427
00:21:24,326 --> 00:21:26,023
Oké. Oké. Sorry.

428
00:21:26,110 --> 00:21:27,503
Waar hebben we het over?

429
00:21:27,547 --> 00:21:33,509
♪♪

430
00:21:33,553 --> 00:21:39,472
♪♪

431
00:21:39,515 --> 00:21:41,474
Martin: Ik ben je ingenieur niet,
begrijp je?

432
00:21:41,561 --> 00:21:44,041
Ik-ik ben
het intellectuele eigendom.

433
00:21:44,128 --> 00:21:46,043
Tom: Karel.
Anoesjka: Martin,
mijn liefste, laten we niet...

434
00:21:46,174 --> 00:21:47,958
Hé, ik, eh...

435
00:21:48,045 --> 00:21:50,309
Ik heb dat uniform gestuurd
binnen om schoongemaakt te worden.

436
00:21:50,439 --> 00:21:52,180
Ik geef het terug. Oké.

437
00:21:52,267 --> 00:21:54,095
Oké.

438
00:21:54,182 --> 00:21:56,445
Dus, iemand wil het vertellen
ik, wat is hier aan de hand?

439
00:21:56,489 --> 00:21:59,056
Anoesjka?
Oké, eh...

440
00:21:59,143 --> 00:22:02,059
We gaan niet geven
onze presentatie niet meer.

441
00:22:02,103 --> 00:22:04,018
De presentatie
waarvoor we hier kwamen om te geven?

442
00:22:04,105 --> 00:22:05,585
Rechts.
Oké. Ja.

443
00:22:05,672 --> 00:22:07,326
Waarom is dat?

444
00:22:08,892 --> 00:22:11,330
Eh, omdat wat we nodig hadden
gebeuren is al gebeurd.

445
00:22:11,417 --> 00:22:13,462
Hij gaf Xander toestemming.

446
00:22:13,549 --> 00:22:15,377
Tom: Wat? Wat is dat--

447
00:22:15,421 --> 00:22:17,423
Ik begrijp het niet.
Anoesjka: Nou, Tom,

448
00:22:17,466 --> 00:22:19,163
de technologie doet dat ook
winstgevend moeten zijn,

449
00:22:19,250 --> 00:22:21,035
zoals we het allemaal eens waren.

450
00:22:21,122 --> 00:22:22,689
O, Karel. Karel. Karel.
Wat heb je gedaan?

451
00:22:22,776 --> 00:22:24,734
Wat heb je gedaan?
Wat ik deed, luitenant,

452
00:22:24,821 --> 00:22:26,432
is dat ik Martins werk heb meegenomen,

453
00:22:26,475 --> 00:22:28,347
en ik plaats het waar het staat
de meeste waarde

454
00:22:28,434 --> 00:22:30,784
en waar het het meeste zal doen
goed voor het land.

455
00:22:30,914 --> 00:22:33,569
Melaton geeft Alexander een licentie
voor militaire doeleinden.

456
00:22:33,700 --> 00:22:35,266
O, kom op, nu.
Dat is een grap, toch?

457
00:22:35,310 --> 00:22:37,878
Xander gaat zitten
in de cockpit.

458
00:22:37,921 --> 00:22:39,662
Hij gaat
help de vliegeniers

459
00:22:39,749 --> 00:22:41,360
met de dodelijke last --
Martin: Met de moord.

460
00:22:41,447 --> 00:22:42,926
Met de moord.
Met de dodelijke last...

461
00:22:43,057 --> 00:22:44,580
Van moord.
...van het besluit om te vuren.

462
00:22:44,667 --> 00:22:46,843
Carl: Omdat de waarheid is,

463
00:22:46,930 --> 00:22:51,718
je weet nooit precies wanneer
een soldaat zou kunnen breken, toch?

464
00:22:51,805 --> 00:22:53,720
Uh-huh. Oh.

465
00:22:53,807 --> 00:22:55,548
En generaal Voorhees is...

466
00:22:55,635 --> 00:22:58,115
Voorhees is van Melaton
man bij de DoD,

467
00:22:58,159 --> 00:23:00,291
en hij heeft het bedacht
een slim idee

468
00:23:00,379 --> 00:23:03,294
van de rebranding van Xander
als Xander.

469
00:23:03,382 --> 00:23:04,861
Martin: Oh, als Xandar?

470
00:23:04,948 --> 00:23:06,515
Ja. Xandar.
Waar ik denk dat het wel iets mee te maken heeft.

471
00:23:06,602 --> 00:23:08,691
Juist. Denk hier eens over na, Tom.

472
00:23:08,778 --> 00:23:12,347
Toen je die aanviel
op de vlucht voor ongewapende Iraakse soldaten,

473
00:23:12,478 --> 00:23:15,219
Xandar had je kunnen sparen
jouw morele schade.

474
00:23:15,263 --> 00:23:17,874
Martin: Carl, je kunt geen licentie verlenen
mijn werk zonder mijn toestemming.

475
00:23:17,961 --> 00:23:19,833
Carl: Eh, Martin,
lees uw contracten.

476
00:23:19,920 --> 00:23:21,530
Hoe zit het met mijn advocaten?
voorlezen? In de rechtbank.

477
00:23:21,574 --> 00:23:23,445
Mij ​​aanklagen?
Alsjeblieft. Suageer mij.

478
00:23:23,532 --> 00:23:24,751
Je had geen recht.

479
00:23:24,881 --> 00:23:26,230
Ik heb geen enkel recht.
Geen.

480
00:23:26,317 --> 00:23:27,971
Dat heb ik altijd gedaan
elk recht.

481
00:23:28,102 --> 00:23:29,582
Kunnen we Xander nog gebruiken?
voor de dierenartsen?

482
00:23:29,669 --> 00:23:31,366
Is dat nog steeds --
Mijn advocaten zijn dat
ga het regelen.

483
00:23:31,410 --> 00:23:32,976
Dat zou uw advocaat moeten doen
heb het je hardop voorgelezen.

484
00:23:33,107 --> 00:23:34,935
Dat is niet nodig,
omdat ik kan lezen.

485
00:23:35,022 --> 00:23:36,415
Dan zou je het weten
dat een vier jaar,

486
00:23:36,502 --> 00:23:39,200
1,27 miljard niet-exclusief

487
00:23:39,287 --> 00:23:41,594
jou zou maken
$ 762 miljoen.

488
00:23:41,681 --> 00:23:44,074
Jezus huilde.
Ik kan er 10 maken --

489
00:23:44,161 --> 00:23:45,598
20 keer zoveel als
Ik heb ze meteen verkocht.

490
00:23:45,685 --> 00:23:47,469
Lieverd, lieveling.
Dat is een bewijsbare zaak.

491
00:23:47,556 --> 00:23:49,340
Kunnen we bespreken?
We zijn alleen maar aan het discussiëren.

492
00:23:49,428 --> 00:23:50,864
Weet je, ik heb het nooit nodig gehad
Jij moet voor mij gaan pooien...

493
00:23:50,907 --> 00:23:52,256
Hé, kunnen we...

494
00:23:52,343 --> 00:23:53,780
Maar pooiers geven niet
hun hoeren 60%.

495
00:23:53,867 --> 00:23:55,129
Je belt
ik een hoer.

496
00:23:55,172 --> 00:23:56,347
Ik noemde je een vriend
precies daar.

497
00:23:56,435 --> 00:23:58,349
Je noemde mij een pooier.

498
00:23:58,437 --> 00:24:00,395
Hé, hé! Verdomme!
Kom op, beantwoord de vraag.

499
00:24:00,482 --> 00:24:04,573
Hè? Kan hypergnose
Xander nog steeds gebruiken voor de dierenartsen?

500
00:24:04,617 --> 00:24:06,575
Vergeet niet dat ik dat nog heb
mijn ontwikkelingsrechten.

501
00:24:06,662 --> 00:24:09,404
Ik zal uw cheque aannemen.
Ik zal Xander afsluiten.

502
00:24:09,491 --> 00:24:11,798
Ik zal mezelf laten zien
permanent.

503
00:24:11,841 --> 00:24:13,103
O, dat zal wel zo zijn
het geld aannemen?

504
00:24:13,190 --> 00:24:14,583
O, dat was snel.
Dat was snel.

505
00:24:14,670 --> 00:24:16,672
En jij raakt mijn sleutelkoord aan
nog een keer

506
00:24:16,716 --> 00:24:18,326
en ik zal neuken
sla je van deze reling.

507
00:24:18,369 --> 00:24:19,806
Begrijp je mij?

508
00:24:19,849 --> 00:24:21,590
Anoesjka: Ik moet wel
wees duidelijk, Carl --

509
00:24:21,634 --> 00:24:22,896
Ik zal doen wat er ook gebeurt
in Martins beste belang hier,

510
00:24:22,939 --> 00:24:25,072
inclusief ontslag.

511
00:24:25,202 --> 00:24:27,161
Martijn: Ik moet je vertellen,
Ik ruik een vreselijk huwelijkscontract.

512
00:24:27,248 --> 00:24:28,554
Ben zo terug.

513
00:24:28,641 --> 00:24:29,946
Maar dat doet u wel, dame.

514
00:24:30,120 --> 00:24:36,953
♪♪

515
00:24:37,040 --> 00:24:38,564
Tom.

516
00:24:38,651 --> 00:24:40,870
Tom, Tom,
Tom, Tom, Tom.

517
00:24:40,957 --> 00:24:43,830
Oké, dat was een lastige.

518
00:24:43,917 --> 00:24:46,528
Mm-hmm.
Geloof me, ik heb het gehad
mijn hoop werd vaker vervlogen

519
00:24:46,615 --> 00:24:48,399
dan ik kan tellen,

520
00:24:48,487 --> 00:24:51,577
maar we stoften onszelf af...
Je hebt zojuist $ 1 miljard verdiend.

521
00:24:51,664 --> 00:24:53,317
Nou ja, niet helemaal.

522
00:24:53,404 --> 00:24:55,058
Mijn man deed het.

523
00:24:55,189 --> 00:24:58,584
Ik ben ook net mijn baan kwijtgeraakt
uit principe.

524
00:25:01,238 --> 00:25:02,979
Oké, kijk,
dit is allemaal zo nieuw,

525
00:25:03,023 --> 00:25:05,112
maar, ehm...

526
00:25:05,199 --> 00:25:07,201
Wat zou je denken
als Martin en ik

527
00:25:07,288 --> 00:25:09,595
een stichting zouden oprichten
voor de veteranen?

528
00:25:09,638 --> 00:25:11,901
We zouden er bijvoorbeeld in kunnen zetten

529
00:25:11,988 --> 00:25:14,425
5 miljoen alleen al
ga ermee aan de slag.

530
00:25:14,513 --> 00:25:17,080
Het is zo duidelijk de
juiste ding om te doen.

531
00:25:17,167 --> 00:25:19,605
En Tom,
jij zou het kunnen leiden.

532
00:25:19,648 --> 00:25:21,650
Mm. Dus, eh...

533
00:25:21,737 --> 00:25:24,261
60 miljoen dierenartsen.
5 miljoen dollar.

534
00:25:24,348 --> 00:25:26,960
Dat is $ 0,30 per dierenarts.

535
00:25:27,003 --> 00:25:29,832
Eh, niet helemaal genoeg
om ze elk een pakje kauwgom te geven.

536
00:25:29,919 --> 00:25:32,269
Maar als ze poolen
hun hulpbronnen,

537
00:25:32,356 --> 00:25:34,794
die kunnen ze misschien krijgen
ieder een stok.

538
00:25:34,881 --> 00:25:36,535
Oké. Tom.

539
00:25:37,448 --> 00:25:38,885
Wat ben ik aan het doen?

540
00:25:40,843 --> 00:25:42,236
Tom.

541
00:25:43,454 --> 00:25:45,369
[Onduidelijk gesprek]

542
00:25:45,544 --> 00:25:52,594
♪♪

543
00:25:52,681 --> 00:25:59,688
♪♪

544
00:25:59,819 --> 00:26:01,211
Duncan: Tommyjongen!

545
00:26:01,298 --> 00:26:02,604
Tommy. Maak je geen zorgen.
Ik kom in vrede.

546
00:26:02,735 --> 00:26:05,259
Ik kom in vrede.
Laat me raden.

547
00:26:05,346 --> 00:26:07,130
Laat me raden.

548
00:26:07,261 --> 00:26:09,132
Je bent weg.

549
00:26:09,219 --> 00:26:11,570
Bardolph een zet doen?

550
00:26:11,657 --> 00:26:13,702
Ja. Oh, god.
Ik wist het, ik wist het.

551
00:26:13,746 --> 00:26:16,096
Ik was... ik keek toe. God.

552
00:26:16,226 --> 00:26:17,706
Wacht, deed...

553
00:26:17,793 --> 00:26:19,490
Heeft de gegevensopname uitgevoerd
gebeuren?

554
00:26:19,578 --> 00:26:21,754
Alle dierenartsen
personeelsdossiers?

555
00:26:21,841 --> 00:26:24,757
Mm-hmm.
Oh oké. Oké.

556
00:26:24,800 --> 00:26:27,716
Nu allemaal
horen bij hem.

557
00:26:27,760 --> 00:26:30,937
Wauw. En Bardolph, hij is...

558
00:26:31,024 --> 00:26:32,503
Hij is geen patriot.

559
00:26:32,547 --> 00:26:34,244
Hij is een zakenman.

560
00:26:34,331 --> 00:26:35,985
Hij gaat doen wat
Ik ging het doen.

561
00:26:36,072 --> 00:26:40,468
Verhuur het gewoon aan een
verzekeringen voor farmaceutische lobbyisten.

562
00:26:40,555 --> 00:26:43,950
En jij en dat
ambtenarengeloof van jou

563
00:26:44,080 --> 00:26:46,692
maakte het allemaal mogelijk.
[Grinnikt]

564
00:26:46,779 --> 00:26:48,258
Missie volbracht.

565
00:26:48,345 --> 00:26:50,739
Daar ben je. Hoi.

566
00:26:50,826 --> 00:26:52,698
Hoi.
Hallo, Ruffage.

567
00:26:52,785 --> 00:26:54,830
Ehm, soundcheck.
Goed. Ja.

568
00:26:54,917 --> 00:26:56,615
Hoi. Het is showtime.

569
00:26:56,789 --> 00:27:06,494
♪♪

570
00:27:06,581 --> 00:27:13,327
♪♪

571
00:27:15,982 --> 00:27:18,288
Ik wil voorstellen
deze zes --

572
00:27:18,332 --> 00:27:20,900
Vijf geleerde atleten

573
00:27:21,030 --> 00:27:23,685
wie er direct profijt van zal hebben
van ons nieuwe stadion

574
00:27:23,772 --> 00:27:25,208
en sportcomplex.

575
00:27:25,339 --> 00:27:28,385
Aanvoerder van het tennisteam,
Curtis Loomis.

576
00:27:28,472 --> 00:27:30,039
[Gejuich en applaus]

577
00:27:30,126 --> 00:27:31,693
Waar is Jamison?

578
00:27:31,737 --> 00:27:33,956
Bitch mist nooit een kans
om haar bloemen te halen.

579
00:27:34,043 --> 00:27:36,872
Jongen: Ik hoorde dat ze kreeg
opgeschort eigenlijk.

580
00:27:36,959 --> 00:27:39,483
Jamison? Waarvoor?

581
00:27:39,570 --> 00:27:41,268
Ik weet het niet.
Haar moeder kwam haar ophalen.

582
00:27:41,311 --> 00:27:42,835
Tim: Eindigt op de achtste plaats

583
00:27:42,878 --> 00:27:44,445
op de Menlo Park Interschool
Herfst klassieker,

584
00:27:44,575 --> 00:27:46,186
geef het op voor Curtis.

585
00:27:46,229 --> 00:27:47,317
[Applaus]

586
00:27:47,404 --> 00:27:49,015
[Mobiele telefoon zoemt]

587
00:27:50,407 --> 00:27:57,284
♪♪

588
00:27:57,371 --> 00:28:04,204
♪♪

589
00:28:04,247 --> 00:28:11,037
♪♪

590
00:28:11,124 --> 00:28:18,000
♪♪

591
00:28:18,087 --> 00:28:24,877
♪♪

592
00:28:24,964 --> 00:28:31,884
♪♪

593
00:28:31,971 --> 00:28:38,760
♪♪

594
00:28:38,804 --> 00:28:42,111
♪♪

595
00:28:42,155 --> 00:28:43,417
[Deur gaat open]

596
00:28:45,724 --> 00:28:48,248
Hé, jongens. Stop.
Eh, laat me gewoon...

597
00:28:49,771 --> 00:28:52,208
[Zucht]
Ik moet de naam kwijt.

598
00:28:52,295 --> 00:28:53,906
Geen Tang.

599
00:28:53,993 --> 00:28:55,995
Shit. Het is erger.

600
00:28:56,038 --> 00:28:58,345
Oké, alleen geen naam. Ga, ga.

601
00:28:58,432 --> 00:29:02,479
Tim: En hockey
co-kapitein Mary Carl.

602
00:29:02,566 --> 00:29:04,133
[Gejuich en applaus]

603
00:29:04,264 --> 00:29:06,222
Mary kwam er net achter...
Kom op --

604
00:29:06,266 --> 00:29:08,659
Maria, vroege precisie,

605
00:29:08,703 --> 00:29:11,967
volledige sportbeurs
bij Stanford.

606
00:29:12,054 --> 00:29:15,101
Ja. Dank je, Maria.
Gefeliciteerd.

607
00:29:16,798 --> 00:29:18,452
Hoi.

608
00:29:18,539 --> 00:29:20,149
Jamison zou daarboven moeten zijn.

609
00:29:20,236 --> 00:29:21,890
O, niet de tijd.

610
00:29:22,021 --> 00:29:24,240
Hoe dan ook
denk aan mij persoonlijk,

611
00:29:24,284 --> 00:29:26,155
Beatrice, straf niet
mijn dochter.

612
00:29:26,286 --> 00:29:29,942
Ik verzeker je,
ze is niet gevaarlijk.

613
00:29:29,985 --> 00:29:32,205
Ze is een echte
midden persoon.

614
00:29:32,292 --> 00:29:33,902
Je hebt het mij verteld
was dingen aan het stelen

615
00:29:33,989 --> 00:29:35,643
en deze weergeven
in de trofeeënkast.

616
00:29:35,730 --> 00:29:38,559
Duncan zei dat.
En hij heeft het vaak mis.

617
00:29:38,689 --> 00:29:43,042
Lili, Jamison kan het gedaan hebben
iets onvergeeflijk doms

618
00:29:43,085 --> 00:29:45,131
en zo ja,
mijn handen zijn vastgebonden.

619
00:29:45,218 --> 00:29:47,481
Oké, dan moet je het weten
onder deze fantastische jurk,

620
00:29:47,568 --> 00:29:48,743
Ik draag een zelfmoordvest.

621
00:29:48,830 --> 00:29:50,745
Ben je boos?

622
00:29:50,832 --> 00:29:53,052
Nou, ik weet zeker dat je dat hebt gedaan
pillen die daarbij helpen.

623
00:29:53,139 --> 00:29:54,967
Het verandert niet hoe
op maandag,

624
00:29:55,054 --> 00:29:56,751
als de politie dat niet kan
bewijs vinden
De politie?

625
00:29:56,838 --> 00:29:58,057
Jamison vrij te pleiten.

626
00:29:58,144 --> 00:29:59,928
Ik zal haar moeten schorsen.

627
00:30:00,015 --> 00:30:01,669
Je gaat het niet redden
tot maandag, Beatrice.

628
00:30:01,800 --> 00:30:02,975
Niemand van ons zal dat doen.

629
00:30:03,062 --> 00:30:06,108
O, mijn God.
Lili, alsjeblieft.

630
00:30:06,152 --> 00:30:09,329
Andere zaken dan
je hebt nu aandacht nodig.

631
00:30:09,459 --> 00:30:11,548
Pippa Tang --
O, mijn God!

632
00:30:11,679 --> 00:30:13,159
Pippa Tang?

633
00:30:13,246 --> 00:30:14,682
Pippa Tang!

634
00:30:14,769 --> 00:30:16,162
Pippa Pippa TangTang!

635
00:30:16,292 --> 00:30:17,816
Nou, geef dit
jouw aandacht.

636
00:30:17,903 --> 00:30:19,426
Ik zweer het je,
Ik ga dat podium op

637
00:30:19,513 --> 00:30:21,645
voor iedereen
wie er toe doet en verklaart

638
00:30:21,732 --> 00:30:24,387
Ik heb de verkeerde aangenomen
Zwarte vrouw

639
00:30:24,431 --> 00:30:26,172
omdat ik het niet kon vertellen
het verschil.

640
00:30:26,259 --> 00:30:28,435
En zij --
ik bedoel jij --

641
00:30:28,565 --> 00:30:30,654
ging mee.

642
00:30:30,741 --> 00:30:32,743
[Explosiegeluid]

643
00:30:32,831 --> 00:30:34,615
Je vernietigt mijn
de toekomst van dochter,

644
00:30:34,702 --> 00:30:36,835
Ik zal ons allemaal beëindigen.

645
00:30:36,922 --> 00:30:40,490
Oh, mijn God, dat gaat gebeuren
wees het gala dat een einde maakt aan alle gala's.

646
00:30:40,577 --> 00:30:42,449
Mogelijk het einde
van Los Altos.

647
00:30:42,492 --> 00:30:44,320
Waarschijnlijk. Zeker.

648
00:30:44,407 --> 00:30:46,061
En weet je wat?

649
00:30:46,148 --> 00:30:47,802
Ik ga ervan genieten.

650
00:30:47,889 --> 00:30:49,151
Oh, hé, je wilt
handen vasthouden?

651
00:30:49,282 --> 00:30:51,850
Er samen op uit gaan? Nee?

652
00:30:51,980 --> 00:30:54,896
Oké, nou, dat wil je wel zijn
in de explosieradius als je kunt.

653
00:30:54,983 --> 00:30:57,333
Niet op de vlucht
als een ontsnapte voortvluchtige.

654
00:30:57,420 --> 00:30:59,509
O, hou toch op, Lili!

655
00:30:59,553 --> 00:31:01,381
Ik sta op het punt dat te zijn
publiekelijk vernietigd,

656
00:31:01,468 --> 00:31:02,948
allemaal zonder jouw hulp.

657
00:31:03,035 --> 00:31:04,950
Oké?
Hè?

658
00:31:05,037 --> 00:31:07,474
Pippa steunt
het stadion uit.

659
00:31:08,954 --> 00:31:10,390
Ja.
Nee.

660
00:31:10,477 --> 00:31:11,913
Ze zei: ik, eh...

661
00:31:12,044 --> 00:31:15,047
Ik heb ons in de schaduw geboekt
van een plakkerige kont

662
00:31:15,134 --> 00:31:17,136
tech bro-beurs.

663
00:31:17,223 --> 00:31:21,401
Er werd sterk gesuggereerd dat ik niet geboren was
met de juiste instincten

664
00:31:21,488 --> 00:31:24,273
om - een evenement te plannen
van deze omvang.

665
00:31:24,360 --> 00:31:29,583
Ze zei ook dat je mij inhuurt
was een quixotisch streven.

666
00:31:30,453 --> 00:31:32,760
Zei ze dat?

667
00:31:32,847 --> 00:31:36,416
En ze belde mij
een overgebleven erfenis van Lili.

668
00:31:36,503 --> 00:31:44,076
♪♪

669
00:31:44,119 --> 00:31:47,253
De rijke trut dus
in jouw hoek

670
00:31:47,383 --> 00:31:49,429
heb je nooit leuk gevonden.

671
00:31:52,040 --> 00:31:53,650
En Beatrix,
je kunt het je niet veroorloven

672
00:31:53,781 --> 00:31:58,394
om geen rijke teef te hebben
in jouw hoek.

673
00:31:58,438 --> 00:32:01,267
[Klassieke muziek speelt]

674
00:32:01,310 --> 00:32:04,444
♪♪

675
00:32:04,531 --> 00:32:07,882
Eh, weet je nog --
Heb je mijn vriend Ike ontmoet?

676
00:32:08,013 --> 00:32:09,405
Eh, ja, ik heb Ike ontmoet

677
00:32:09,492 --> 00:32:13,540
op die conferentie
over forensische psychologie

678
00:32:13,627 --> 00:32:16,325
in academici, en, nou ja,
Ik sprak hem onlangs,

679
00:32:16,412 --> 00:32:17,936
Omdat, weet je, Ike

680
00:32:18,023 --> 00:32:21,940
doet wat werk
met, eh, wetshandhaving en,

681
00:32:22,070 --> 00:32:25,421
Nou ja, weet je, ik wilde
om zijn advies over jou te krijgen

682
00:32:25,508 --> 00:32:28,424
en, weet je, theoretisch
over de volgende beste stappen

683
00:32:28,511 --> 00:32:31,253
werd je gechanteerd
door een cliënt.

684
00:32:31,340 --> 00:32:32,776
Waarom?

685
00:32:32,863 --> 00:32:34,909
Nou...Waarom... Waarom zou je dit doen?

686
00:32:35,040 --> 00:32:36,519
Omdat ik bezorgd was.

687
00:32:36,563 --> 00:32:38,826
Omdat ik nog steeds ben
heel, heel bezorgd.

688
00:32:38,869 --> 00:32:41,220
Jij... Wacht.

689
00:32:41,263 --> 00:32:42,308
Wetshandhaving?

690
00:32:42,351 --> 00:32:43,613
Ja.

691
00:32:43,700 --> 00:32:46,312
♪♪

692
00:32:46,355 --> 00:32:48,575
Honing. mm --

693
00:32:48,662 --> 00:32:55,625
♪♪

694
00:32:55,712 --> 00:32:57,584
[Geen audio]

695
00:32:57,671 --> 00:32:59,673
[Geen audio]

696
00:32:59,716 --> 00:33:03,068
♪♪

697
00:33:03,155 --> 00:33:05,244
[Deur rammelt]

698
00:33:05,331 --> 00:33:06,810
♪♪

699
00:33:06,897 --> 00:33:08,247
[Zucht]
Zou je gewoon... gewoon...

700
00:33:08,334 --> 00:33:10,205
Wie is deze persoon
waarmee je hebt gesproken?

701
00:33:10,292 --> 00:33:13,948
Ike. Hij is een psychiater.
Uh [zucht]

702
00:33:13,992 --> 00:33:15,428
Ik vergeet het altijd
zijn achternaam.

703
00:33:15,515 --> 00:33:17,212
Het maakt niet uit.

704
00:33:17,299 --> 00:33:18,822
Soms overlegt hij
en soms getuigt hij.

705
00:33:18,909 --> 00:33:20,346
Maar het is Ike.
Hij is een vriend van mij.

706
00:33:20,476 --> 00:33:21,956
Oh, oh, hij is zo
een goede vriend,

707
00:33:22,043 --> 00:33:23,479
maar je kunt het je niet herinneren
zijn achternaam.

708
00:33:23,566 --> 00:33:24,915
Wij praten met elkaar
soms over gevallen.

709
00:33:25,046 --> 00:33:26,439
Hij is heel discreet.
Ja, en jij denkt

710
00:33:26,526 --> 00:33:28,528
dat
hij zal trouw aan je zijn

711
00:33:28,615 --> 00:33:30,530
of naar zijn vrienden in het blauw?
Professionele oproep.

712
00:33:30,617 --> 00:33:31,922
Waarom zou loyaliteit --

713
00:33:32,010 --> 00:33:33,924
Oké, lieverd.
Heb je iets gedaan?

714
00:33:34,012 --> 00:33:36,188
Of - ik bedoel...

715
00:33:36,275 --> 00:33:38,320
♪♪

716
00:33:38,407 --> 00:33:39,713
[Ademt scherp]

717
00:33:39,756 --> 00:33:41,062
[Sissend]

718
00:33:41,149 --> 00:33:44,283
Je hebt het verpest!
Je hebt het verpest, Gary.

719
00:33:44,370 --> 00:33:46,067
Wat heb je hem verteld?

720
00:33:46,154 --> 00:33:47,982
Wat gebeurt er? Wat is
gebeurt er nu, Joanne?

721
00:33:48,113 --> 00:33:50,115
Wat heb je gedaan?
Wat doe jij...
Oké. Oké. Oké.

722
00:33:50,202 --> 00:33:52,334
Oké, probeer naar me te luisteren.
Kijk. [stammelt]

723
00:33:52,421 --> 00:33:54,728
Oké.
Was er sprake van een beroepsfout?

724
00:33:54,771 --> 00:33:56,686
♪♪

725
00:33:56,773 --> 00:33:59,037
Was het Duncan Park?

726
00:33:59,124 --> 00:34:00,647
Oké, geweldig.

727
00:34:00,777 --> 00:34:02,779
Kijk, lieverd, vertel het me gewoon
waar het allemaal om draait.

728
00:34:02,910 --> 00:34:04,738
Wat - Wat is
hij heeft jou - jij ook?

729
00:34:04,868 --> 00:34:06,696
En -- En --
En wat heeft hij over jou?

730
00:34:06,783 --> 00:34:09,482
Niets. Niets.

731
00:34:09,569 --> 00:34:10,960
Nauwelijks iets.

732
00:34:11,049 --> 00:34:13,007
Kijk, ik-ik zou kunnen, eh...
Ja...

733
00:34:13,138 --> 00:34:15,096
Ik zou het allemaal kunnen uitleggen.
Mm-hmm.

734
00:34:15,183 --> 00:34:18,926
Maar, Gary,
als je mij maar kon geloven,

735
00:34:19,056 --> 00:34:22,234
het zou dingen maken
een stuk...makkelijker.

736
00:34:22,321 --> 00:34:23,539
Oké. Oké?

737
00:34:23,626 --> 00:34:25,018
Kijk,
Ik ben hier niet de vijand.

738
00:34:25,150 --> 00:34:27,195
Ik ben bij je, oké?

739
00:34:27,282 --> 00:34:30,503
En jij zult het mij vertellen
als je klaar bent om het mij te vertellen.

740
00:34:30,590 --> 00:34:33,810
♪♪

741
00:34:33,853 --> 00:34:37,031
[Stembrekend]
Ik ben erg alleen geweest.

742
00:34:37,118 --> 00:34:39,512
Het spijt me.

743
00:34:39,599 --> 00:34:41,295
Ik ben hier.

744
00:34:41,382 --> 00:34:42,906
Ik haat hem.

745
00:34:42,993 --> 00:34:46,040
Ik haat hem zo erg.
Mm...

746
00:34:46,127 --> 00:34:49,348
Er zijn geen woorden
voor hoeveel ik...

747
00:34:49,478 --> 00:34:51,350
haat hem.

748
00:34:51,437 --> 00:34:52,960
[Ademt diep] Oké.

749
00:34:53,091 --> 00:34:55,745
Hij wordt geïnterviewd...
O...

750
00:34:55,831 --> 00:34:57,791
...in -- over slechts een paar minuten,
eigenlijk...
Mm...

751
00:34:57,878 --> 00:35:00,228
...boven,
en ik moet naar hem toe...

752
00:35:00,315 --> 00:35:01,403
Mm-hmm. Mm-hmm.
... vernederd worden.

753
00:35:01,490 --> 00:35:02,883
Oké? Het spijt me.
Ja, nee, lieverd.

754
00:35:03,013 --> 00:35:04,667
Weet je, luister, luister.

755
00:35:04,711 --> 00:35:06,495
Weet je,
jouw tegenoverdracht is --

756
00:35:06,582 --> 00:35:09,890
Het is hier echt niet op de kaart,
dus misschien niet gaan.

757
00:35:09,977 --> 00:35:12,371
Ik moet.

758
00:35:12,501 --> 00:35:13,763
Zie het als...

759
00:35:13,850 --> 00:35:15,939
verkenning.

760
00:35:16,026 --> 00:35:21,293
♪♪

761
00:35:22,816 --> 00:35:26,036
Nena:
Hij was mede-oprichter van FaFa

762
00:35:26,124 --> 00:35:28,778
en dan hypergnose.

763
00:35:28,822 --> 00:35:31,477
En nu heeft hij een nieuw bedrijf.

764
00:35:31,607 --> 00:35:34,306
Privacy is geen ding meer.

765
00:35:34,393 --> 00:35:35,872
voor PINATA.

766
00:35:35,959 --> 00:35:37,831
Dames en heren,

767
00:35:37,918 --> 00:35:40,486
welkom op het podium
Duncanpark.

768
00:35:40,616 --> 00:35:43,880
[Applaus,
publiek juicht en boet]

769
00:35:43,967 --> 00:35:46,753
Mens: Wauw!

770
00:35:46,840 --> 00:35:48,233
Man
Whoo-whoo-whoo!

771
00:35:48,320 --> 00:35:49,451
Wauw!

772
00:35:49,495 --> 00:35:51,279
[Zucht]

773
00:35:54,761 --> 00:35:58,808
Velen zouden je beschuldigen
van roekeloos spelen

774
00:35:58,895 --> 00:36:01,550
met miljoenen mensen
privégegevens,

775
00:36:01,594 --> 00:36:04,597
aanbieden om de deur open te zwaaien
tot griezels

776
00:36:04,684 --> 00:36:07,382
en stalkers voor
een maandelijks abonnementsgeld.

777
00:36:07,426 --> 00:36:08,862
[Zucht]

778
00:36:11,952 --> 00:36:13,954
Je wilt praten
over roekeloos?

779
00:36:14,084 --> 00:36:17,653
Silicon Valley maakt gebruik van mensen
privégegevens de weg

780
00:36:17,740 --> 00:36:20,787
de computers in "De Matrix"
gebruikte mensen als batterijen, toch?

781
00:36:20,830 --> 00:36:22,658
Rechts? Ik bedoel...
[Gelach]

782
00:36:22,745 --> 00:36:26,009
Als -- Als -- Als het Congres is aangenomen
een wet die bedrijven verbiedt

783
00:36:26,096 --> 00:36:27,837
van het verzamelen van miljoenen
van datapunten

784
00:36:27,881 --> 00:36:30,013
over het privéleven van mensen --
ik bedoel,

785
00:36:30,100 --> 00:36:34,801
als privacy een recht was
en geen beleefde suggestie --

786
00:36:34,888 --> 00:36:36,542
Het spijt me --
deze hele industrie

787
00:36:36,672 --> 00:36:38,283
zou vallen
op zijn collectieve lul.

788
00:36:38,370 --> 00:36:40,110
Maar tot dat moment,

789
00:36:40,198 --> 00:36:42,548
Ik ga exploiteren
de situatie en geld verdienen.

790
00:36:42,635 --> 00:36:44,419
Mens: Ja!
[Publiek gejoel]

791
00:36:44,506 --> 00:36:46,639
O nee, nee, nee.
Luister, luister.

792
00:36:46,769 --> 00:36:48,554
Jij... Nee! Hoi! Nee!

793
00:36:48,641 --> 00:36:51,992
Jouw --
Je verontwaardiging is nep.

794
00:36:52,079 --> 00:36:55,778
Je vindt het gewoon niet leuk om jouw te zien
reflectie in mijn businessmodel.

795
00:36:55,865 --> 00:36:58,868
De gegevens die PINATA gebruikt,
die in het nieuwe jaar van start gaat,

796
00:36:58,955 --> 00:37:00,914
trouwens --
De gegevens zijn daar.

797
00:37:01,001 --> 00:37:04,178
Het is kwetsbaar
en niet vanwege mij.

798
00:37:04,309 --> 00:37:07,268
Nee, de mensen in deze kamer
en de bedrijven

799
00:37:07,312 --> 00:37:10,271
zij vertegenwoordigen dat ze het hebben ingenomen
en verkocht

800
00:37:10,358 --> 00:37:13,666
en doen het een miljard keer
per seconde terwijl we spreken.

801
00:37:13,709 --> 00:37:15,320
Oké? Ik ben slechts het kanaal.

802
00:37:15,407 --> 00:37:17,322
Ik ben... ik ben ezelliga's.

803
00:37:17,365 --> 00:37:18,627
[Gelach, applaus]

804
00:37:18,714 --> 00:37:20,020
Wauw!

805
00:37:22,675 --> 00:37:25,634
Nou ja, er zijn ook geruchten

806
00:37:25,721 --> 00:37:28,724
die je hebt verworven
de genetische gegevens

807
00:37:28,811 --> 00:37:31,249
van miljoenen
van Mixi-klanten.

808
00:37:31,336 --> 00:37:32,989
Is dat waar?

809
00:37:33,076 --> 00:37:35,122
En zult u dat ook doen
het DNA van deze mensen

810
00:37:35,165 --> 00:37:36,645
publiek toegankelijk?

811
00:37:36,776 --> 00:37:39,909
O, excuseer mij.
Voor uw platina-abonnees.

812
00:37:41,476 --> 00:37:43,826
Schuldig. Het is waar.

813
00:37:43,870 --> 00:37:46,089
Hé. Nou...
[Publiek boeit, klapt]

814
00:37:46,176 --> 00:37:49,528
...het is één ding om te leuren
persoonlijke voorkeuren...
Mens: Boe!

815
00:37:49,615 --> 00:37:53,183
...maar het is een ander,
nog schadelijker voor het verkeer

816
00:37:53,271 --> 00:37:56,143
in wat er doorheen loopt
onze aderen.

817
00:37:56,230 --> 00:37:57,753
Was daar een vraag,
Nena?

818
00:37:57,884 --> 00:38:00,016
[Lacht] Nee.
Het spijt me, het spijt me.

819
00:38:00,103 --> 00:38:03,237
Ik probeer het gewoon te begrijpen
wat je van plan bent

820
00:38:03,281 --> 00:38:07,372
hiermee zeer privé te maken
en gevoelige informatie.

821
00:38:09,852 --> 00:38:11,158
Mensen, eh...

822
00:38:11,201 --> 00:38:13,508
Mensen in het publiek
uitgaan met mannen,

823
00:38:13,595 --> 00:38:16,990
zou je het niet graag willen weten
als die kerel kaal gaat worden

824
00:38:17,120 --> 00:38:19,209
of als hij dat gaat doen
een coronaire?

825
00:38:19,297 --> 00:38:20,733
Of -- Of kinderen krijgen
met deze man --

826
00:38:20,820 --> 00:38:22,865
Wat --
Wat betekent dat?

827
00:38:22,952 --> 00:38:25,651
Ik bedoel waarschijnlijkheid
voor zaken als intelligentie,

828
00:38:25,694 --> 00:38:28,741
fysiek uithoudingsvermogen,
drugsverslaving.

829
00:38:28,784 --> 00:38:31,961
Wat als er... er is
schizofrenie in de familie?

830
00:38:32,048 --> 00:38:33,876
Hoe zit het als je aanneemt?
deze kerel?

831
00:38:33,963 --> 00:38:35,965
Of deze man verzekeren?

832
00:38:36,052 --> 00:38:38,316
Of hem toelaten
naar jouw hogeschool?

833
00:38:38,446 --> 00:38:41,884
Wat dacht je ervan om hem toe te laten
naar jouw land?

834
00:38:41,971 --> 00:38:44,191
[Publiek gejoel, applaus]

835
00:38:44,234 --> 00:38:45,366
Mens: O, o.

836
00:38:45,497 --> 00:38:46,672
Boe!

837
00:38:46,759 --> 00:38:48,456
Nou, nu,
dat klinkt als --

838
00:38:48,543 --> 00:38:50,589
zoals
Je beschrijft eugenetica

839
00:38:50,676 --> 00:38:53,287
of een of ander fascistisch plan.

840
00:38:53,374 --> 00:38:57,030
Oké, nu, dit... dit gaat
moeilijker voor je zijn om uit te schelden.

841
00:38:57,160 --> 00:38:59,249
Met PINATA,
je kunt targeten

842
00:38:59,337 --> 00:39:01,251
mensen
vatbaar voor gewichtstoename,

843
00:39:01,339 --> 00:39:04,385
alcoholisme, slechte adem.
Je doet het al.

844
00:39:04,472 --> 00:39:07,170
Ik bedoel, je spoort vrouwen op
in hun menstruatiecyclus.

845
00:39:07,257 --> 00:39:08,998
Weet je
wanneer je ze stiletto's moet verkopen

846
00:39:09,085 --> 00:39:10,826
en wanneer je ze moet verkopen
joggingbroek.

847
00:39:10,913 --> 00:39:14,003
Dit is gewoon het natuurlijke
voortgang van wat er gebeurt

848
00:39:14,047 --> 00:39:17,485
wanneer kapitaal beloond wordt
meeslepende gegevens.

849
00:39:17,572 --> 00:39:19,269
Oké.

850
00:39:19,313 --> 00:39:20,445
Je maakt een aantal punten,
Meneer Park.
Eh, sommige?

851
00:39:20,532 --> 00:39:22,403
Enkele punten, maar...
[Applaus]

852
00:39:22,534 --> 00:39:26,102
... sofisme gekleed
als brutale eerlijkheid

853
00:39:26,189 --> 00:39:28,104
is het soort retoriek

854
00:39:28,191 --> 00:39:31,543
Dat maakt de weg vrij voor nihilisme
in het zakenleven, zo niet in de politiek.

855
00:39:31,630 --> 00:39:32,979
Dat is amusement, Nena.
[Grinnikt]

856
00:39:33,066 --> 00:39:34,415
Ha.
[Gelach]

857
00:39:34,546 --> 00:39:37,287
Ja. Ja, dat is zo.

858
00:39:37,331 --> 00:39:40,421
[Greigs "In de hal
van de Bergkoning"toneelstukken]

859
00:39:40,508 --> 00:39:46,558
♪♪

860
00:39:46,645 --> 00:39:52,825
♪♪

861
00:39:52,868 --> 00:39:54,522
En om daar iets over te zeggen,

862
00:39:54,609 --> 00:39:56,394
Je hebt het ons beloofd
een demonstratie

863
00:39:56,481 --> 00:39:57,786
van PINATA in actie.

864
00:39:57,873 --> 00:39:59,527
Ja, dat deed ik, dat deed ik.
En daarvoor,

865
00:39:59,571 --> 00:40:03,009
Ik wil graag naar buiten brengen
mijn partner bij PINATA.

866
00:40:03,096 --> 00:40:05,881
Harper.
Harper, kom naar buiten.

867
00:40:05,968 --> 00:40:07,013
Kom naar buiten. Ja.

868
00:40:07,143 --> 00:40:08,275
Harper. Oh, God.

869
00:40:08,318 --> 00:40:10,103
Eh, ook,

870
00:40:10,190 --> 00:40:12,584
Ik wil graag even de tijd nemen
om de ingenieurs te prijzen,

871
00:40:12,627 --> 00:40:15,108
wie zijn de echte genieën
onder ons.

872
00:40:15,195 --> 00:40:17,415
Rechts? Zoals Harper,
zoals mijn oude partner, Hamish.

873
00:40:17,502 --> 00:40:19,460
Wij... We geven ze nooit
genoeg krediet, toch?

874
00:40:19,591 --> 00:40:20,809
Dus laten we het voor hen horen.
Mens: Ja.

875
00:40:20,896 --> 00:40:22,985
[Applaus]

876
00:40:23,116 --> 00:40:24,378
Dus, ehm...

877
00:40:24,465 --> 00:40:27,381
ja,
Nena heeft de bonen gemorst.

878
00:40:27,425 --> 00:40:30,210
Ik heb Mixi overgenomen.

879
00:40:30,340 --> 00:40:33,474
En ik wil het je laten zien
hoe het is de tijger

880
00:40:33,561 --> 00:40:35,824
in onze PINATA-tank.

881
00:40:35,911 --> 00:40:37,609
In combinatie,
wij zullen in staat zijn

882
00:40:37,739 --> 00:40:40,786
onze abonnees te geven
een volledig beeld.

883
00:40:40,873 --> 00:40:42,352
Dus op dit punt,
Ik ga --

884
00:40:42,396 --> 00:40:45,007
Ik-ik wil het publiek
iemand uitschreeuwen

885
00:40:45,138 --> 00:40:46,661
dat je wilt
beter te leren kennen.

886
00:40:46,705 --> 00:40:48,750
Laten we zeggen: de paus,
hun - de mentor van hun kinderen

887
00:40:48,837 --> 00:40:50,317
met de rare tatoeages.
Ik weet het niet.

888
00:40:50,404 --> 00:40:52,362
Iemand in de kamer
wil je vrijwilligerswerk doen?

889
00:40:52,450 --> 00:40:53,494
Wil je vrijwilligerswerk doen?

890
00:40:53,581 --> 00:40:55,540
Hoe zit het met Duncan Park?

891
00:40:55,583 --> 00:40:57,803
Ja. [Lacht]

892
00:40:57,890 --> 00:41:00,719
Heel grappig.
Ja, Karel.

893
00:41:00,806 --> 00:41:03,504
Carl Bardolph, allemaal.

894
00:41:03,635 --> 00:41:05,288
Wauw.

895
00:41:05,375 --> 00:41:07,421
[Applaus]

896
00:41:08,378 --> 00:41:09,771
Dinosaurussen bestaan nog steeds,
toch?

897
00:41:09,858 --> 00:41:11,556
[Gelach]

898
00:41:11,643 --> 00:41:13,993
Maar serieus, laten we --
laten we een naam roepen.

899
00:41:14,036 --> 00:41:16,865
Duncanpark!

900
00:41:16,996 --> 00:41:18,345
Duncanpark.

901
00:41:18,432 --> 00:41:19,781
Duncanpark.

902
00:41:19,868 --> 00:41:22,305
-Duncan Park.
-Duncan Park.

903
00:41:22,436 --> 00:41:25,483
[Publiek zingt
"Duncan Park"]

904
00:41:31,967 --> 00:41:33,621
Ik moet toegeven --

905
00:41:33,752 --> 00:41:36,319
Ik heb het altijd al willen horen
jullie mensen die mijn naam chanten,

906
00:41:36,363 --> 00:41:38,757
maar niet --
niet helemaal zo.

907
00:41:38,887 --> 00:41:40,585
Ehm, eh...

908
00:41:40,628 --> 00:41:42,325
Hé, luister, eh,
We gaan mijn gegevens niet gebruiken.

909
00:41:42,412 --> 00:41:44,458
Absoluut niet.
Maar wij doen het DNA-gedeelte, oké?

910
00:41:44,502 --> 00:41:45,633
Rechts? Ja? Volg mijn voorbeeld.
-Mm-hmm.

911
00:41:45,764 --> 00:41:46,852
Geweldig. Goed, goed.

912
00:41:46,982 --> 00:41:48,854
Oké, oké.
De menigte heeft gesproken.

913
00:41:48,897 --> 00:41:50,812
Wij doen mij.

914
00:41:50,899 --> 00:41:54,120
Helaas was ik niet dwaas
genoeg om mijn DNA weg te geven,

915
00:41:54,250 --> 00:41:57,471
maar de onderlinge verbondenheid
van onze zeer genetische code

916
00:41:57,558 --> 00:41:59,604
zou ons naar enkele kunnen leiden
van mijn idiote neven.

917
00:41:59,691 --> 00:42:01,649
Rechts? [Lacht]

918
00:42:01,736 --> 00:42:06,436
Harper, laat het mij eens zien
Derek Park uit Toledo, Ohio?!

919
00:42:06,480 --> 00:42:08,177
Kom naar beneden!

920
00:42:08,264 --> 00:42:10,484
Daar is hij. Kijk naar hem.

921
00:42:10,615 --> 00:42:12,442
Oké, kijk, met PINATA,

922
00:42:12,530 --> 00:42:15,489
wij zijn in staat om te mixen
al onze gegevens met alles

923
00:42:15,533 --> 00:42:17,230
Mixi kent jouw DNA,

924
00:42:17,360 --> 00:42:20,189
maar nooit,
heb je nooit laten zien.

925
00:42:20,276 --> 00:42:23,932
Harper, druk erop.
Maak die diepe duik.

926
00:42:24,019 --> 00:42:25,455
[Grinnikt]

927
00:42:25,543 --> 00:42:28,023
Oké, daar gaan we. Dirk.
Derek heeft schulden.

928
00:42:28,067 --> 00:42:30,504
Oh, mijn god, hij is kleurenblind.

929
00:42:30,635 --> 00:42:33,768
Hij heeft bacne -- lekker --
drie rijden onder invloed, en dames...

930
00:42:33,855 --> 00:42:36,205
hij is vrijgezel
en op zoek naar liefde,

931
00:42:36,249 --> 00:42:38,468
maar vooral op GambleSluts.com.

932
00:42:38,556 --> 00:42:39,861
[Gelach]

933
00:42:39,948 --> 00:42:41,471
En dat is nog maar de tip
van de ijsberg

934
00:42:41,559 --> 00:42:43,212
voor wat we over Derek hebben.

935
00:42:43,299 --> 00:42:47,260
Harper, laten we er een paar zien
van Dereks naaste familieleden.

936
00:42:49,436 --> 00:42:51,133
Naar de Vallei
van Hartsverrukking.

937
00:42:51,220 --> 00:42:52,482
Dat ben ik daar,
uiteraard.

938
00:42:52,570 --> 00:42:54,354
Je kunt het zien
de gelijkenis.

939
00:42:54,484 --> 00:42:57,270
Maar zoals je merkt,
er is geen optie voor een diepe duik

940
00:42:57,400 --> 00:42:59,098
omdat ik een platina-lid ben.

941
00:42:59,141 --> 00:43:01,404
En dat zou jij ook kunnen zijn.
Dat kan.

942
00:43:01,535 --> 00:43:04,103
Laten we naar de stamboom gaan,
Harper.

943
00:43:04,233 --> 00:43:05,713
Daar gaan we. Oh.

944
00:43:05,800 --> 00:43:08,237
Oh! Daar is mijn lieve meisje
precies daar.

945
00:43:08,281 --> 00:43:10,413
En dan mijn betere helft, Lili.

946
00:43:10,500 --> 00:43:12,154
Geen diepe duik, Harper.

947
00:43:12,241 --> 00:43:13,895
Ik wil je dat niet laten zien.
Wij willen alleen maar hallo zeggen.

948
00:43:13,982 --> 00:43:16,332
Laten we klikken
op de stamboom van Jamison.

949
00:43:16,419 --> 00:43:18,508
De kant van mijn vrouw.
Ze heeft een aantal echte mutanten.

950
00:43:18,596 --> 00:43:20,249
[Gelach]

951
00:43:20,336 --> 00:43:22,512
Dus dit wordt leuk.
[Lacht]

952
00:43:22,600 --> 00:43:24,297
Oh, zoals je ziet,

953
00:43:24,384 --> 00:43:26,038
je kunt nu klikken
via de lijst met dingen.

954
00:43:26,125 --> 00:43:27,692
Er is 'neef'. Laten we --

955
00:43:27,735 --> 00:43:30,216
Harper,
laten we op 'grootouders' klikken.
Mens: Wat?

956
00:43:30,303 --> 00:43:31,957
Laten we kijken of ze dat hebben gedaan
een favoriete pornosite.

957
00:43:32,000 --> 00:43:33,698
[Gelach]

958
00:43:33,741 --> 00:43:34,786
Uh-oh. Waarheen nu?

959
00:43:34,916 --> 00:43:37,310
Waar ter wereld gaan we heen?

960
00:43:37,397 --> 00:43:39,747
We gaan naar Wichita, Kansas.

961
00:43:39,834 --> 00:43:41,444
Wie is er in Wichita?

962
00:43:55,633 --> 00:43:57,199
Dood het, Harper. Dood het.

963
00:43:57,286 --> 00:43:59,245
Eh [lacht]
Het spijt me.

964
00:43:59,332 --> 00:44:00,812
Eh, sorry.
Het spijt me zo.

965
00:44:00,942 --> 00:44:03,205
Dit --
Zoals je weet, nog steeds

966
00:44:03,292 --> 00:44:06,252
wij - wij
misschien wat bugs hebben om te pletten,

967
00:44:06,295 --> 00:44:09,168
maar gelukkig weet ik het
deze menigte begrijpt bèta,

968
00:44:09,298 --> 00:44:10,778
maar toch, eh...

969
00:44:10,865 --> 00:44:12,824
hoe gênant.

970
00:44:12,954 --> 00:44:15,914
Maar ik denk dat je het wel kunt zien

971
00:44:15,957 --> 00:44:18,830
de kracht die we hier hebben.

972
00:44:18,873 --> 00:44:21,615
Dus, eh,
we lanceren in het nieuwe jaar,

973
00:44:21,746 --> 00:44:23,573
en of het je bevalt wat je hebt gehoord
en zag vandaag,

974
00:44:23,661 --> 00:44:26,533
sluit u aan bij onze PINATA-familie.

975
00:44:26,576 --> 00:44:29,710
Ga naar
PrivacyIsNotATingAnymore.com

976
00:44:29,841 --> 00:44:31,364
en abonneer je.

977
00:44:31,451 --> 00:44:33,888
Bedankt. Dit -- Nena,
dit was geweldig.

978
00:44:33,975 --> 00:44:35,237
Ja.
Bedankt.

979
00:44:35,324 --> 00:44:36,761
Dank je, dank je.

980
00:44:36,848 --> 00:44:38,284
[Applaus]

981
00:44:38,371 --> 00:44:39,589
Nena: Duncan Clark,
dames en heren.

982
00:44:39,677 --> 00:44:41,026
Bedankt.
Man: Hoe-hoe-hoe!

983
00:44:41,069 --> 00:44:43,158
Duncan Clark,
dames en heren!

984
00:44:43,202 --> 00:44:44,377
Duncan Clark, bedankt.

985
00:44:44,507 --> 00:44:46,553
Bedankt aan...

986
00:44:46,640 --> 00:44:48,381
[Dramatische muziek speelt]

987
00:44:48,424 --> 00:44:50,905
♪♪

988
00:44:50,992 --> 00:44:52,515
[Deur gaat dicht]

989
00:44:52,602 --> 00:44:55,780
♪♪

990
00:44:58,173 --> 00:45:00,698
Beatrice: Dat was niet het geval
ons prachtige orkest, uh...

991
00:45:00,785 --> 00:45:02,003
geweldig?

992
00:45:02,090 --> 00:45:03,352
[Lacht]

993
00:45:03,439 --> 00:45:05,050
[Applaus]

994
00:45:05,137 --> 00:45:07,400
Ja. [Grinnikt]

995
00:45:07,487 --> 00:45:11,317
Nu hebben we geluisterd
voor wat jullie, de ouders,

996
00:45:11,447 --> 00:45:13,101
hebben van ons gevraagd.
Lili: [Fluisterend] Duncan.

997
00:45:13,188 --> 00:45:15,713
En dit jaar is het zover
Het moment van Los Altos...
Duncan.

998
00:45:15,843 --> 00:45:19,847
...door atletisch te worden
krachtpatser in dezelfde mate

999
00:45:19,934 --> 00:45:22,328
dat zijn we al
een academische krachtpatser.

1000
00:45:22,458 --> 00:45:27,333
De Romeinse dichter Juvenalis
geprezen...
Ik heb het opgelost.

1001
00:45:27,376 --> 00:45:29,814
...een gezonde geest en lichaam.
Ik heb het voor Jamie gerepareerd.

1002
00:45:29,901 --> 00:45:33,165
En ik zou er alleen maar aan willen toevoegen:
als ik genoeg Latijn sprak...

1003
00:45:33,252 --> 00:45:34,688
Wat?

1004
00:45:34,775 --> 00:45:36,211
...een gezonde school begrijpt het
de waarde...

1005
00:45:36,298 --> 00:45:38,126
Ging dat niet goed?

1006
00:45:38,213 --> 00:45:40,302
Is het waar?
...van een succes
atletische afdeling...

1007
00:45:40,389 --> 00:45:42,043
niet alleen ten goede
van de studentenorganisatie...
[Grinnikt zenuwachtig]

1008
00:45:42,130 --> 00:45:43,697
Wat -- Wat is...
Is het waar?

1009
00:45:43,784 --> 00:45:45,307
Wat praat je--
Is het waar, Lili? Lili.

1010
00:45:45,438 --> 00:45:46,656
Duncan. ik ben...

1011
00:45:46,744 --> 00:45:49,355
[Fluisteren]
Ik sta op het punt om het podium op te gaan.

1012
00:45:49,442 --> 00:45:50,356
[Zucht] Is...

1013
00:45:50,486 --> 00:45:53,054
Jij. Jij en Hamish.

1014
00:45:53,185 --> 00:45:54,926
...middelbare scholieren...

1015
00:45:55,056 --> 00:45:58,886
terwijl het blijft stijgen
onze geaccepteerde topstudenten.

1016
00:45:59,017 --> 00:46:03,108
Oké. Is Jamison van mij?

1017
00:46:03,195 --> 00:46:05,675
[beverig ademhalen]

1018
00:46:05,719 --> 00:46:07,939
Ik heb je een vraag gesteld.
Ik ben zo trots...

1019
00:46:07,982 --> 00:46:10,245
Alsjeblieft.
...om haar mijn vriendin te noemen.

1020
00:46:10,332 --> 00:46:12,030
Ik... Wacht.
Een daad van generositeit

1021
00:46:12,117 --> 00:46:13,988
...om glorie te brengen aan Los Altos.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

1022
00:46:14,032 --> 00:46:15,120
Alsjeblieft.

1023
00:46:15,250 --> 00:46:16,948
Welkom...
Alsjeblieft!

1024
00:46:17,035 --> 00:46:20,125
...de filantroop
achter het geheel...
[Snikt]

1025
00:46:20,168 --> 00:46:22,605
...van ons nieuwe stadion...
O, fuck.

1026
00:46:22,692 --> 00:46:25,913
...Lili Park-Hoffsteader!

1027
00:46:26,000 --> 00:46:28,481
[Gejuich en applaus]
[Lacht]

1028
00:46:32,528 --> 00:46:33,921
Kom op!

1029
00:46:34,008 --> 00:46:35,401
[Applaus gaat door]

1030
00:46:35,488 --> 00:46:36,837
Wauw!

1031
00:46:36,924 --> 00:46:38,404
[Gejuich en applaus]

1032
00:46:38,491 --> 00:46:39,797
Wauw!

1033
00:46:41,450 --> 00:46:43,888
[Gejuich en applaus gaat door,
fluiten]

1034
00:46:45,715 --> 00:46:48,806
Wauw!

1035
00:46:48,893 --> 00:46:51,678
[Lacht]

1036
00:46:51,721 --> 00:46:59,555
♪♪

1037
00:46:59,599 --> 00:47:02,863
Duncanpark.
Precies de man die ik zocht.

1038
00:47:02,950 --> 00:47:05,431
♪♪

1039
00:47:05,561 --> 00:47:06,998
Wat wil je ervoor?

1040
00:47:07,085 --> 00:47:08,173
♪♪

1041
00:47:08,216 --> 00:47:09,652
Voor PINATA.

1042
00:47:09,827 --> 00:47:18,574
♪♪

1043
00:47:18,661 --> 00:47:21,099
Cupertino was
PINATA verwerven?

1044
00:47:21,186 --> 00:47:23,710
Als de voorwaarden goed zijn.

1045
00:47:23,753 --> 00:47:26,147
[Lacht]

1046
00:47:26,234 --> 00:47:27,932
Hé, wacht even,
wacht even, wacht even.

1047
00:47:28,019 --> 00:47:31,718
Ik sprak net met Big Tim,
en hij is gemotiveerd, oké?

1048
00:47:31,761 --> 00:47:32,980
Hoeveel zou je zeggen
is het de moeite waard?

1049
00:47:33,067 --> 00:47:34,677
Een miljard. Een miljard.
Kom op.

1050
00:47:34,764 --> 00:47:35,940
Dat is een beetje agressief
voor een opening.

1051
00:47:36,027 --> 00:47:37,506
Dat heb je niet gedaan
zelfs nog gelanceerd.

1052
00:47:37,593 --> 00:47:38,943
Waarom kom je niet gewoon binnen
morgenochtend...

1053
00:47:38,986 --> 00:47:40,814
$350 miljoen.

1054
00:47:40,858 --> 00:47:42,555
Dat is hoeveel Cupertino
zou betalen voor hypergnose

1055
00:47:42,642 --> 00:47:44,862
totdat je hem doodde,
dus dat is hoeveel het waard is.

1056
00:47:44,949 --> 00:47:47,647
$350 miljoen.

1057
00:47:47,734 --> 00:47:50,563
Oké. Wacht, wacht.

1058
00:47:50,606 --> 00:47:53,000
Ik kan die deal niet maken
ikzelf.

1059
00:47:53,044 --> 00:47:55,524
Maar na die toespraak

1060
00:47:55,655 --> 00:47:57,483
iedereen daarbinnen is gewoon
ben nu een beetje bang voor je.

1061
00:47:57,613 --> 00:48:00,051
Oké? Je hebt dus een hefboomwerking.

1062
00:48:00,181 --> 00:48:02,923
Dan
waarom praat ik tegen jou?

1063
00:48:03,010 --> 00:48:04,620
$350 miljoen.

1064
00:48:04,664 --> 00:48:06,144
Praat met je baas.

1065
00:48:06,231 --> 00:48:13,978
♪♪

1066
00:48:14,065 --> 00:48:16,241
[Onduidelijke gesprekken]

1067
00:48:16,328 --> 00:48:18,721
♪♪

1068
00:48:20,245 --> 00:48:21,681
[Vrouw lacht]

1069
00:48:21,811 --> 00:48:24,031
[Onduidelijke gesprekken]

1070
00:48:40,569 --> 00:48:42,006
Het spijt me.

1071
00:48:44,138 --> 00:48:46,271
Echt, ik ben...
Het spijt me echt.

1072
00:48:51,406 --> 00:48:58,109
♪♪

1073
00:48:58,196 --> 00:49:04,985
♪♪

1074
00:49:05,072 --> 00:49:07,074
[Mobiele telefoon zoemt]

1075
00:49:07,161 --> 00:49:12,123
♪♪

1076
00:49:12,210 --> 00:49:13,646
[snuiven]

1077
00:49:13,689 --> 00:49:22,742
♪♪

1078
00:49:22,829 --> 00:49:29,705
♪♪

1079
00:49:29,836 --> 00:49:32,578
lieverd,
Het is mama die een bericht voor je achterlaat.

1080
00:49:32,665 --> 00:49:35,233
Eh, ik wilde jou
om te weten dat ik het heb opgelost.

1081
00:49:35,363 --> 00:49:39,019
Oké? Dus...

1082
00:49:39,106 --> 00:49:41,152
ik hou van je,

1083
00:49:41,239 --> 00:49:44,024
en ik zie je vanavond.

1084
00:49:44,111 --> 00:49:45,547
Ik houd van je.

1085
00:49:45,634 --> 00:49:47,985
[huilen]

1086
00:49:48,159 --> 00:49:53,773
♪♪

1087
00:49:53,860 --> 00:49:59,779
♪♪

1088
00:49:59,866 --> 00:50:05,785
♪♪

1089
00:50:05,915 --> 00:50:08,179
[Dramatische muziek speelt]

1090
00:50:08,266 --> 00:50:12,052
♪♪

1091
00:50:12,096 --> 00:50:21,888
♪♪

1092
00:50:22,019 --> 00:50:24,064
[bel klinkt]

1093
00:50:24,151 --> 00:50:25,848
[Zwaar ademhalen]

1094
00:50:26,023 --> 00:50:29,548
♪♪

1095
00:50:29,635 --> 00:50:31,680
[Het gekletter gaat door]

1096
00:50:31,854 --> 00:50:35,032
♪♪

1097
00:50:35,119 --> 00:50:37,251
[snikken]

1098
00:50:37,295 --> 00:50:44,780
♪♪

1099
00:50:44,911 --> 00:50:45,955
[snikken]

1100
00:50:45,999 --> 00:50:48,523
[Remmen piepen, sissen]

1101
00:50:48,610 --> 00:50:50,090
[hijgt]

1102
00:50:50,134 --> 00:50:51,526
♪♪

1103
00:50:51,700 --> 00:50:56,183
♪♪

1104
00:50:56,270 --> 00:50:58,316
[Onduidelijk geschreeuw
op afstand]

1105
00:50:58,403 --> 00:51:00,405
♪♪

1106
00:51:00,448 --> 00:51:01,362
Tess: Jamie?

1107
00:51:01,536 --> 00:51:06,193
♪♪

1108
00:51:06,280 --> 00:51:07,412
[hijgt]

1109
00:51:07,499 --> 00:51:09,283
♪♪

1110
00:51:09,370 --> 00:51:11,590
[huilen]

1111
00:51:11,633 --> 00:51:17,030
♪♪

1112
00:51:17,117 --> 00:51:24,733
♪♪

1113
00:51:24,907 --> 00:51:26,866
♪♪

1114
00:51:26,953 --> 00:51:29,216
[Mobiele telefoon zoemt]

1115
00:51:29,390 --> 00:51:32,654
♪♪

1116
00:51:32,698 --> 00:51:34,352
Wat is het?

1117
00:51:34,439 --> 00:51:37,094
♪♪

1118
00:51:37,181 --> 00:51:38,573
Wachten. Wat?

1119
00:51:38,747 --> 00:51:43,926
♪♪

1120
00:51:44,101 --> 00:51:49,236
♪♪

1121
00:51:49,410 --> 00:51:54,633
♪♪

1122
00:51:54,720 --> 00:51:58,767
♪♪

1123
00:52:17,264 --> 00:52:19,484
[Ademt diep]

1124
00:52:19,571 --> 00:52:21,225
Lili, jouw koffie.

1125
00:52:21,268 --> 00:52:23,052
Bedankt, Thelma.

1126
00:52:23,183 --> 00:52:24,402
Is Jamison wakker?

1127
00:52:24,532 --> 00:52:26,230
Nog steeds aan het slapen.
Oké.

1128
00:52:26,317 --> 00:52:28,623
Haar vriendin Tessie
bleef logeren.

1129
00:52:28,754 --> 00:52:30,408
Tess?

1130
00:52:32,018 --> 00:52:33,628
Oké.

1131
00:52:40,331 --> 00:52:41,375
[Mok klettert zachtjes]

1132
00:52:41,462 --> 00:52:44,030
Dat is haver.

1133
00:52:44,117 --> 00:52:45,988
Ik zei cashewnoten.

1134
00:52:48,513 --> 00:52:53,605
♪♪

1135
00:52:53,692 --> 00:52:58,697
♪♪

1136
00:52:58,784 --> 00:53:04,224
♪♪

1137
00:53:04,268 --> 00:53:09,621
♪♪

1138
00:53:09,708 --> 00:53:16,497
♪♪

1139
00:53:16,584 --> 00:53:23,374
♪♪

1140
00:53:23,461 --> 00:53:29,336
♪♪

1141
00:53:29,423 --> 00:53:35,386
♪♪

1142
00:53:35,473 --> 00:53:45,396
♪♪

1143
00:53:45,483 --> 00:53:48,268
[Koor vocaliseren]

1144
00:53:48,312 --> 00:53:54,535
♪♪

1145
00:53:54,622 --> 00:54:00,846
♪♪

1146
00:54:00,933 --> 00:54:10,377
♪♪

1147
00:54:10,464 --> 00:54:17,732
♪♪

1148
00:54:17,819 --> 00:54:25,044
♪♪

1149
00:54:25,174 --> 00:54:27,960
[Toetsenbord klak]

1150
00:54:28,003 --> 00:54:33,444
♪♪

1151
00:54:33,531 --> 00:54:38,884
♪♪

1152
00:54:38,971 --> 00:54:42,888
♪♪

1153
00:54:42,975 --> 00:54:44,368
[Ritmische klop op de deur,
deur gaat open]

1154
00:54:44,455 --> 00:54:47,109
Hé. Eh,
Ik heb voor Orson wat lunch gemaakt,

1155
00:54:47,196 --> 00:54:49,634
dus ik neem hem gewoon mee
naar school.

1156
00:54:49,721 --> 00:54:50,939
Oké? Goed?

1157
00:54:51,026 --> 00:54:52,724
Ja. Dat is geweldig.

1158
00:54:52,767 --> 00:54:54,726
Dank je. Mm-hmm.

1159
00:54:54,813 --> 00:54:58,599
En, eh,
we moeten nog praten.

1160
00:54:58,686 --> 00:54:59,861
Wanneer je er klaar voor bent.

1161
00:54:59,905 --> 00:55:02,081
Ja. Wij zullen.

1162
00:55:04,344 --> 00:55:06,172
[Klikt met tong] Mm.

1163
00:55:11,830 --> 00:55:13,222
[Zucht]

1164
00:55:13,310 --> 00:55:15,964
[Voetstappen vertrekken]

1165
00:55:16,051 --> 00:55:17,575
[Deur gaat dicht]

1166
00:55:18,750 --> 00:55:21,840
[Fluiten]

1167
00:55:21,970 --> 00:55:24,582
[Motor start]

1168
00:55:24,712 --> 00:55:26,323
Ja.

1169
00:55:28,063 --> 00:55:29,326
Ja.

1170
00:55:34,026 --> 00:55:35,941
[Motor wordt uitgeschakeld]
Hé.

1171
00:55:36,071 --> 00:55:37,899
Wat zeiden we
over het luisteren naar ons lichaam?

1172
00:55:38,030 --> 00:55:39,161
Als je moet gaan, ga je gang.

1173
00:55:39,292 --> 00:55:40,511
Weet je
We hebben geen haast, toch?

1174
00:55:40,598 --> 00:55:42,426
Ik heb mama's pistool gepakt.

1175
00:55:44,515 --> 00:55:46,168
Wat?
Wat bedoel je?

1176
00:55:46,255 --> 00:55:47,735
Ik heb mama's pistool gepakt.

1177
00:55:47,822 --> 00:55:48,954
Wat bedoel je,
Heb jij mama's pistool gepakt?

1178
00:55:49,084 --> 00:55:50,825
Ik nam het. Het spijt me.

1179
00:55:50,912 --> 00:55:52,740
Orson, het is... het is geen speelgoed.
Dat is een instrument van de dood.

1180
00:55:52,827 --> 00:55:54,612
Ik weet. Ik weet het, ik weet het.
Het spijt me.

1181
00:55:54,655 --> 00:55:56,527
Heb geen spijt!
ik...

1182
00:55:56,614 --> 00:55:58,398
Ik wil het niet horen
dat het je spijt. Oké.

1183
00:55:58,485 --> 00:56:00,792
Orson, luister naar me.
Zet het terug.

1184
00:56:00,879 --> 00:56:02,097
Zet het gewoon terug.

1185
00:56:02,141 --> 00:56:03,795
Ik heb het niet.

1186
00:56:03,925 --> 00:56:05,710
God!
Ik weet! Het spijt me.

1187
00:56:05,840 --> 00:56:07,102
Het spijt me zo.
Jezus, Orson!

1188
00:56:07,233 --> 00:56:09,017
Ik was aan de drugs.
Het maakt mij niet uit!

1189
00:56:09,104 --> 00:56:10,628
En je had zó gelijk.
Het is zo vergif.

1190
00:56:10,715 --> 00:56:12,020
Ik wil er niets over horen
de medicijnen!
Het is vergif.

1191
00:56:12,107 --> 00:56:13,805
Ik wil het niet horen
over de tinctuur.

1192
00:56:13,935 --> 00:56:15,937
Oké, oké. Het spijt me. Nee.
Dit is de nachtmerrie.

1193
00:56:16,068 --> 00:56:17,374
Het staat geregistreerd onder mijn naam.
Het is oké.

1194
00:56:17,504 --> 00:56:19,419
Het is oké. Het is oké.
Ik weet waar het is.

1195
00:56:19,463 --> 00:56:21,856
Maar...maar wat?

1196
00:56:21,943 --> 00:56:24,337
Ik heb je misschien nodig
om mij te helpen het terug te krijgen.

1197
00:56:27,166 --> 00:56:30,735
Ohhh.

1198
00:56:30,865 --> 00:56:32,476
Mm-hmm.

1199
00:56:41,180 --> 00:56:42,877
[Deur gaat open]

1200
00:56:44,966 --> 00:56:46,272
[Deur gaat dicht]

1201
00:56:48,927 --> 00:56:50,276
[Mok klettert zachtjes]

1202
00:56:56,543 --> 00:56:58,066
Mag ik een kopje
van koffie?

1203
00:56:58,153 --> 00:56:59,590
Je snapt het.
Bedankt.

1204
00:57:15,040 --> 00:57:17,869
Een uitstervend ras is één ziel
dichter bij uitsterven,

1205
00:57:17,912 --> 00:57:19,436
dat is zeker.

1206
00:57:20,785 --> 00:57:22,134
Zonder mannen zoals hij...

1207
00:57:22,264 --> 00:57:24,876
jongens zoals hij...

1208
00:57:24,963 --> 00:57:28,140
Zij waren de lijm, broer.

1209
00:57:28,227 --> 00:57:29,620
Rommelig en inefficiënt,

1210
00:57:29,707 --> 00:57:33,362
maar voor een lange tijd daar,

1211
00:57:33,450 --> 00:57:36,801
ze hebben alles bewaard
van uit elkaar vallen,

1212
00:57:36,888 --> 00:57:38,716
zulke mannen.

1213
00:57:41,066 --> 00:57:43,547
Tom wist dat de toekomst er was
geen plaats voor hem.

1214
00:57:49,857 --> 00:57:51,772
Niets blijft bij jou hangen,
doet het?

1215
00:57:51,903 --> 00:57:53,252
Je vindt het niet erg
de afvalcontainerbrand.

1216
00:57:53,339 --> 00:57:54,819
Niet als dat zo is
in het achteraanzicht.

1217
00:57:54,949 --> 00:57:57,212
Je blijft maar halsoverkop doorgaan,
toch?

1218
00:57:57,299 --> 00:57:58,431
Jij gewoon...

1219
00:57:58,475 --> 00:58:01,086
Het verleden heeft
geen waarde voor mij.

1220
00:58:01,216 --> 00:58:03,392
Corrigeer mij als ik het mis heb,

1221
00:58:03,436 --> 00:58:06,657
maar Gabe zou het niet geven
geld aan Frances en James

1222
00:58:06,744 --> 00:58:08,354
van Wichita, Kansas?

1223
00:58:08,441 --> 00:58:12,619
De dochter van uw vrouw
grootouders.

1224
00:58:12,706 --> 00:58:15,753
Veel succes
dat overtreffen.

1225
00:58:19,539 --> 00:58:21,323
Oké.

1226
00:58:21,410 --> 00:58:23,804
Okey-dokey.
-Alsjeblieft.

1227
00:58:23,891 --> 00:58:26,807
Oké, kijk, ik zal het je vertellen
wat er gisteravond is gebeurd.

1228
00:58:29,114 --> 00:58:34,293
Cupertino bood het mij aan
$350 miljoen voor PINATA.

1229
00:58:35,250 --> 00:58:36,251
Oké, dus ze zijn bang.

1230
00:58:36,382 --> 00:58:37,992
Ze zijn doodsbang.

1231
00:58:39,428 --> 00:58:41,648
Dit ding was het dus
een gijzelaarsspel?

1232
00:58:41,735 --> 00:58:43,432
"Betaal mij,
of de hele industrie krijgt het"?

1233
00:58:43,520 --> 00:58:44,564
Is dat wat dit is?

1234
00:58:44,695 --> 00:58:46,610
Nee.

1235
00:58:46,653 --> 00:58:49,134
Het enige wat ik wist was
als ik de bedreigingen kon verdragen,

1236
00:58:49,221 --> 00:58:54,052
de haat, de spot, en
Overleef gewoon en ga nooit weg,

1237
00:58:54,139 --> 00:58:56,228
ze zouden geen keus hebben
maar om mij te betalen.

1238
00:58:56,315 --> 00:58:58,665
Oh.
Gefeliciteerd dan.

1239
00:59:02,190 --> 00:59:04,758
Ik zei geen ja
er nog naar toe.

1240
00:59:04,802 --> 00:59:07,282
Ik zal je het aanbod vertellen
Ik zou nemen --

1241
00:59:07,369 --> 00:59:10,024
Hypergnosis neemt PINATA over.

1242
00:59:10,111 --> 00:59:14,072
Pas de kracht toe
van onze 360 graden profielengine

1243
00:59:14,159 --> 00:59:16,857
naar de gegevens van 16 miljoen dierenartsen,

1244
00:59:16,988 --> 00:59:20,687
en natuurlijk het DNA-profiel
voor miljoenen en nog eens miljoenen...

1245
00:59:20,818 --> 00:59:22,646
Ik betaal geen $351 miljoen.

1246
00:59:22,733 --> 00:59:24,822
Voor een dollar is het van jou.

1247
00:59:24,865 --> 00:59:26,432
Het spijt me. De onze.

1248
00:59:28,086 --> 00:59:30,567
Want dan zou ik het krijgen
mijn hoed terug.

1249
00:59:30,610 --> 00:59:32,394
Aandelen uit de Founder-klasse
en opties.

1250
00:59:32,525 --> 00:59:35,093
Wij doen een zijspandeal
voor Mixi.

1251
00:59:35,136 --> 00:59:38,052
En ik ben weer CEO.

1252
00:59:38,139 --> 00:59:39,706
En we doen wat we gepland hadden.

1253
00:59:39,837 --> 00:59:43,144
En jij en ik
op weg naar het dominantiestation.

1254
00:59:43,231 --> 00:59:45,973
Wij breken alles
waard om te breken.

1255
00:59:46,017 --> 00:59:50,195
Geef Big Tim-kont-bijenkorven erin
de vorm van onze grijnzende gezichten.

1256
00:59:57,681 --> 00:59:59,378
Niet nu. Niet vandaag.

1257
01:00:04,992 --> 01:00:06,603
[Ademt diep]

1258
01:00:06,646 --> 01:00:08,866
Ik moet een zet doen
hierop.

1259
01:00:11,346 --> 01:00:14,393
Ze proberen hun weg te redden
van het leven door mij af te betalen.

1260
01:00:14,523 --> 01:00:17,875
Als ik het niet neem,
volgende stap: ze maken een einde aan mij.

1261
01:00:18,832 --> 01:00:22,053
Tenzij ik met iemand samenwerk
met de middelen

1262
01:00:22,183 --> 01:00:23,968
en de ballen om te vechten.

1263
01:00:24,011 --> 01:00:26,405
En dan
wij... wij maken de regels.

1264
01:00:28,755 --> 01:00:30,278
$ 1.

1265
01:00:35,849 --> 01:00:45,642
♪♪

1266
01:00:45,729 --> 01:00:47,121
Heb je mijn koffie?

1267
01:00:47,208 --> 01:00:48,601
Ik heb je koffie.

1268
01:00:48,688 --> 01:00:50,647
♪♪

1269
01:00:50,690 --> 01:00:52,823
[Zucht]

1270
01:00:52,910 --> 01:00:57,044
♪♪

1271
01:00:57,175 --> 01:00:59,830
We hadden kunnen instellen
de wereld in brand.

1272
01:00:59,917 --> 01:01:03,442
♪♪

1273
01:01:03,529 --> 01:01:06,010
[Koor vocaliseren]

1274
01:01:06,053 --> 01:01:07,751
♪♪

1275
01:01:07,794 --> 01:01:10,841
[Deur gaat open]

1276
01:01:10,928 --> 01:01:13,539
[Deur gaat dicht]

1277
01:01:13,582 --> 01:01:20,720
♪♪

1278
01:01:20,764 --> 01:01:25,464
♪♪

1279
01:01:25,551 --> 01:01:33,994
♪♪

1280
01:01:34,081 --> 01:01:38,912
♪♪

1281
01:01:38,999 --> 01:01:41,088
[Zucht]

1282
01:01:41,132 --> 01:01:43,308
[Mobiele telefoon zoemt]

1283
01:01:43,395 --> 01:01:46,920
♪♪

1284
01:01:47,007 --> 01:01:48,443
Hallo?

1285
01:01:48,574 --> 01:01:49,880
Randi: Dr. Felder?
Joannes Felder?

1286
01:01:50,010 --> 01:01:51,751
Ja.

1287
01:01:51,838 --> 01:01:54,798
Dit is speciaal agent
Randi Fleming bij de FBI.

1288
01:01:54,885 --> 01:01:56,756
Heeft u even tijd om te praten?

1289
01:01:56,800 --> 01:01:58,236
♪♪

1290
01:01:58,279 --> 01:01:59,933
Eh...

1291
01:01:59,977 --> 01:02:01,674
♪♪

1292
01:02:10,727 --> 01:02:12,250
[Applaus]

1293
01:02:12,380 --> 01:02:14,165
-Ik wil het publiek
iemand uitschreeuwen

1294
01:02:14,295 --> 01:02:15,122
die je wilt leren kennen
beter, iemand in de kamer.

1295
01:02:15,253 --> 01:02:16,558
-Wat dacht je van Duncan Park?

1296
01:02:16,689 --> 01:02:19,170
-Duncan Park!
-Duncan Park!

1297
01:02:19,300 --> 01:02:21,346
-[Publiek zingt]
Duncanpark! Duncanpark!

1298
01:02:21,476 --> 01:02:23,304
-Duncan praat altijd
ongeveer het hele seizoen

1299
01:02:23,435 --> 01:02:24,871
een versie van vallen
je eigen lul.

1300
01:02:25,002 --> 01:02:26,177
In aflevering acht,

1301
01:02:26,307 --> 01:02:27,221
dat is wat hij doet.

1302
01:02:27,395 --> 01:02:30,398
♪♪

1303
01:02:30,572 --> 01:02:33,010
-Harper,
Laten we op grootouders klikken.

1304
01:02:33,184 --> 01:02:35,447
Waar ter wereld gaan we heen?

1305
01:02:35,577 --> 01:02:37,884
We gaan naar Wichita, Kansas.

1306
01:02:38,015 --> 01:02:38,885
Wie is er in Wichita?

1307
01:02:39,059 --> 01:02:42,846
♪♪

1308
01:02:42,976 --> 01:02:46,806
-Tech getrouwd zijn
naar geheimen en privacy,

1309
01:02:46,937 --> 01:02:50,201
Ik wilde echt laten zien wat
die valkuil zou er uit kunnen zien

1310
01:02:50,375 --> 01:02:53,073
en zie hoe Duncan erin valt.

1311
01:02:53,247 --> 01:02:55,772
♪♪

1312
01:02:56,903 --> 01:02:58,600
-Wat?

1313
01:02:58,731 --> 01:03:00,515
-Jij en Hamish.

1314
01:03:00,646 --> 01:03:04,606
-Jamison niet
zijn dochter biologisch,

1315
01:03:04,737 --> 01:03:08,567
en het is duidelijk dat die van Lili is
heb op dit moment gewacht

1316
01:03:08,697 --> 01:03:10,656
en heeft gevreesd
dat moment.

1317
01:03:10,787 --> 01:03:13,354
-Ik heb je een vraag gesteld.

1318
01:03:13,485 --> 01:03:15,095
-[Fluistert]
Alsjeblieft.

1319
01:03:15,226 --> 01:03:16,880
-Gewoon aanwezig zijn op de dag,

1320
01:03:17,010 --> 01:03:19,404
Oh God, de manier waarop
dat Lucy Punch het speelt...

1321
01:03:19,534 --> 01:03:21,232
-[Stemmen kraken]
Alsjeblieft...

1322
01:03:21,406 --> 01:03:23,364
-...was echt iets om te zien.

1323
01:03:23,495 --> 01:03:25,627
-Lili Park-Hoffsteader!

1324
01:03:25,802 --> 01:03:29,283
[applaus]

1325
01:03:30,197 --> 01:03:31,982
-Het is oké, vertel het me gewoon
waar het allemaal om draait.

1326
01:03:32,112 --> 01:03:35,681
-Gari,
als je mij maar kon geloven,

1327
01:03:35,812 --> 01:03:38,466
het zou dingen maken
veel... makkelijker.

1328
01:03:38,597 --> 01:03:39,903
-Oké.

1329
01:03:40,033 --> 01:03:41,861
-Ik denk
dat Joanne daartoe in staat is

1330
01:03:42,035 --> 01:03:44,385
om het heel zorgvuldig te vertellen
vormgegeven verhaal

1331
01:03:44,516 --> 01:03:46,387
voor Gary's consumptie.

1332
01:03:46,518 --> 01:03:49,477
-We moeten nog praten
als je er klaar voor bent.

1333
01:03:49,608 --> 01:03:51,088
-Ja. Wij zullen.

1334
01:03:51,218 --> 01:03:53,177
-Gary verlaat het seizoen
niet weten

1335
01:03:53,307 --> 01:03:54,700
dat de FBI Joanne belde,

1336
01:03:54,831 --> 01:03:57,398
maar je ziet het zeker
op het gezicht van Sarah Goldberg

1337
01:03:57,529 --> 01:03:59,574
als dat telefoontje binnenkomt.

1338
01:03:59,748 --> 01:04:00,793
-Heb je even tijd om te praten?

1339
01:04:00,967 --> 01:04:02,447
-Eh...

1340
01:04:02,621 --> 01:04:05,058
-Dit gaat zo zijn
een probleem voor haar.

1341
01:04:05,189 --> 01:04:07,104
- Dat gaat niet gebeuren
onze presentatie niet meer geven.

1342
01:04:07,278 --> 01:04:10,063
-Oké. Ja. Waarom is dat?

1343
01:04:10,934 --> 01:04:13,153
-Eh, omdat we dat nodig hadden
gebeuren is al gebeurd.

1344
01:04:13,284 --> 01:04:16,113
-Martin komt erachter dat die van Xander is
gelicenseerd door Bardolph.

1345
01:04:16,287 --> 01:04:19,029
Hij heeft nu twee dodelijke vijanden,

1346
01:04:19,159 --> 01:04:20,944
omdat een van hen
heb hem gewoon verpest

1347
01:04:21,118 --> 01:04:22,293
en de andere
was zijn vrouw aan het neuken.

1348
01:04:22,467 --> 01:04:24,121
-Heeft de gegevensopname plaatsgevonden?

1349
01:04:24,295 --> 01:04:26,166
-Alle dierenartsen en personeelsdossiers.

1350
01:04:26,297 --> 01:04:29,169
-Mm-hmm.
-Oh oké. Oké.

1351
01:04:29,343 --> 01:04:30,954
En nu allemaal
horen bij hem.

1352
01:04:31,128 --> 01:04:33,130
-In de loop van dit verhaal,

1353
01:04:33,304 --> 01:04:36,394
waar we altijd naar verwijzen
de gevaren van de technische wereld,

1354
01:04:36,524 --> 01:04:40,789
van welke menselijke feilbaarheid
en blindheid kan leiden tot,

1355
01:04:40,920 --> 01:04:42,313
er moesten kosten aan verbonden zijn.

1356
01:04:42,487 --> 01:04:44,315
-Hij gaat wat doen
Ik ging doen.

1357
01:04:44,445 --> 01:04:48,667
Verhuur het maar
aan farmaceutische lobbyistenverzekeringen.

1358
01:04:48,797 --> 01:04:52,062
En jij en dat
ambtenarengeloof van jou

1359
01:04:52,192 --> 01:04:53,933
maakte het allemaal mogelijk.

1360
01:04:54,107 --> 01:04:56,414
- Ik denk dat als dat ooit zo is
een momentje in de cursus

1361
01:04:56,544 --> 01:04:58,546
van dit hele seizoen
waar ik mensen wil

1362
01:04:58,720 --> 01:05:01,810
om echt ergens over na te denken,
een probleem,

1363
01:05:01,941 --> 01:05:03,725
als je deze jongens behandelt
zoals afval,

1364
01:05:03,856 --> 01:05:06,598
wie wil die baan nou hebben
die dat werk goed kan doen

1365
01:05:06,728 --> 01:05:08,208
met de juiste bedoelingen?

1366
01:05:08,339 --> 01:05:09,906
En het is, denk ik,

1367
01:05:10,036 --> 01:05:12,256
een fundamenteel existentieel
vraag

1368
01:05:12,430 --> 01:05:15,824
dat onze samenleving eigenlijk
moet zichzelf afvragen.

1369
01:05:15,955 --> 01:05:17,739
Wat moeten we zonder jongens
zo?

1370
01:05:17,870 --> 01:05:20,786
En die vraag kun je niet stellen
zonder hem weg te nemen.

1371
01:05:21,961 --> 01:05:24,746
[Treinalarm gaat]

1372
01:05:24,921 --> 01:05:34,974
♪♪

1373
01:05:35,148 --> 01:05:38,021
[Treinfluit klinkt]

1374
01:05:38,151 --> 01:05:39,587
-[hijgt luid]

1375
01:05:39,718 --> 01:05:41,459
[ Snikken ]

1376
01:05:43,635 --> 01:05:46,420
Hoe moeilijk het ook was om te doen...

1377
01:05:46,551 --> 01:05:49,858
Daarom moest ik hem wegbrengen
hij begreep de waarde van hem.

1378
01:05:49,989 --> 01:05:53,862
-Jongens zoals hij,
zij waren de lijm, broer.

1379
01:05:54,037 --> 01:05:56,604
-Tom kende de toekomst
was geen plaats voor hem.

1380
01:05:56,778 --> 01:05:59,433
-Vooruit gaan,
zelfs de hoopvolle verhalen

1381
01:05:59,564 --> 01:06:02,567
zullen ermee gevuld worden
uitdagingen.

1382
01:06:02,741 --> 01:06:04,830
-Heb je mijn koffie?
-Ik heb je koffie.

1383
01:06:06,614 --> 01:06:08,529
-Als Duncan Bardolph verlaat

1384
01:06:08,660 --> 01:06:10,488
en zegt dat we hadden kunnen zitten
de wereld in brand.

1385
01:06:10,618 --> 01:06:12,533
En dan krijgt Bardolph een dollar.

1386
01:06:12,664 --> 01:06:14,796
De prijs die Duncan bood
hem voor PINATA

1387
01:06:14,927 --> 01:06:16,798
en alle gegevens van MYXY.

1388
01:06:16,929 --> 01:06:20,367
Ik denk dat we moeten voelen
alsof ze dat gewoon zouden gaan doen.

1389
01:06:20,541 --> 01:06:29,507
♪

1390
01:06:31,161 --> 01:06:35,034
♪♪

1391
01:06:35,078 --> 01:06:44,478
♪♪

1392
01:06:44,652 --> 01:06:52,660
♪♪

1393
01:06:52,834 --> 01:07:00,146
♪♪